Lirik Lagu: Semoga Lagu ini Jadi Kenyataan - Batas Senja (dengan Terjemahan Bahasa Jepang)

Lirik Lagu: Semoga Lagu ini Jadi Kenyataan - Batas Senja (dengan Terjemahan Bahasa Jepang)

   8:28 PM       Pesawat 16cm

---

 

Terjemahan Lirik (日本語訳)

Tuhan ku yang maha penyayang, penuh dengan kebaikan 慈愛に満ちた、優しき我が神よ Jiai ni michita, yasashiki waga kami yo

Dengarkanlah doa ini ku panjatkan 私が捧げるこの祈りに、どうか耳を傾けてください Watashi ga sasageru kono inori ni, dōka mimi wo katamukete kudasai

Aku ingin sehat dan kuat 健やかで、強くありたい Sukoyaka de, tsuyoku aritai

Dan jadi orang bermanfaat そして、人の役に立てる存在になりたい Soshite, hito no yaku ni tateru sonzai ni naritai

Dan selamat dunia juga akhirat 現世でも来世でも、どうか無事でいられますように Gense demo raise demo, dōka buji de iraremasu yō ni

Lalu ingin punya rumah そして、いつか自分の家を持ちたい Soshite, itsuka jibun no ie wo mochitai

Untuk tempat bermesrah 愛を育むための、温かな場所を Ai wo hagukumu tame no, atataka na basho wo

Bercanda di ruang tengah リビングで冗談を言い合い Ribingu de jōdan wo iiai

Kau di panggil ibu aku ayah あなたが「お母さん」、私が「お父さん」と呼ばれる場所を Anata ga 「okāsan」, watashi ga 「otōsan」 to yobaresu basho wo

Semoga, lagu ini jadi kenyataan どうか、この歌が現実となりますように Dōka, kono uta ga genjitsu to narimasu yō ni

Bagi semua yang mendengarkan これに耳を傾ける、すべての人々にとって Kore ni mimi wo katamukete, subete no hitobito ni totte

Hidupnya indah berkecukupan その人生が美しく、満ち足りたものとなりますように Sono jinsei ga utsukushiku, michitarita mono to narimasu yō ni

Oh tuhan, atas izinmu mohon kabulkan あぁ神よ、お許しのもと、どうか叶えてください Aa kami yo, oyurushi no moto, dōka kanaete kudasai

Ku yakin pasti kau mendengarkan あなたがきっと聞いてくださっていると、信じています Anata ga kitto kiite kudasatte iru to, shinjite imasu

Doa yang selalu aku langitkan 私がいつも、空へと捧げ続けているこの祈りを Watashi ga itsumo, sora e to sasage tsuzukete iru kono inori wo

Semoga, lagu ini jadi kenyataan どうか、この歌が現実となりますように Dōka, kono uta ga genjitsu to narimasu yō ni

Bagi semua yang mendengarkan これに耳を傾ける、すべての人々にとって Kore ni mimi wo katamukete, subete no hitobito ni totte

Hidupnya indah berkecukupan その人生が美しく、満ち足りたものとなりますように Sono jinsei ga utsukushiku, michitarita mono to narimasu yō ni

Oh tuhan, atas izinmu mohon kabulkan あぁ神よ、お許しのもと、どうか叶えてください Aa kami yo, oyurushi no moto, dōka kanaete kudasai

Ku yakin pasti kau mendengarkan あなたがきっと聞いてくださっていると、信じています Anata ga kitto kiite kudasatte iru to, shinjite imasu

Doa yang selalu aku langitkan 私がいつも、空へと捧げ続けている prototype この祈りを Watashi ga itsumo, sora e to sasage tsuzukete iru kono inori wo

Read More

Lirik Lagu Stella - Sekai no Owari dengan Terjemahan Indonesia

Lirik Lagu Stella - Sekai no Owari dengan Terjemahan Indonesia

   7:00 AM       Faiz Mukhlas

---

(Teks tebal untuk Kanji, miring untuk Romaji, dan teks biasa untuk Bahasa Indonesia)

Bait 1

想い出がまだ煌めいている Omoide ga mada kirameite iru Kenangan itu masih berkilau

私はここでは笑えない Watashi wa kokode wa waraenai Aku tak bisa tersenyum di sini

Bait 2

欲に限りがあるなら Yoku ni kagiri ga arunara Andai hasrat itu ada batasnya

資源が有り余るほどあったなら Shigen ga ariamaru hodo attanara Andai sumber daya berlimpah ruah adanya

こうなっていない Kō natte inai Tentu takkan menjadi seperti ini

いつか見た未来はあまりに脆くて Itsuka mita mirai wa amarini morokute Masa depan yang pernah kulihat dahulu terlalu rapuh

弱かったから壊された Yowakattakara kowasa reta Ia hancur karena begitu lemah

Bait 3

いつだって私はあなたの影を探し彷徨い Itsu datte watashi wa anata no kage o sagashi samayoi Aku selalu mengembara mencari bayanganmu

生きている Ikite iru Sembari terus menjalani hidup

あなたならなんて言う？ Anatanara nante iu? Jika itu dirimu, apa yang akan kau katakan?

いつも考えている Itsumo kangaete iru Aku selalu memikirkannya

間違ってない？ Machigattenai? Apakah aku tidak salah?

もしかしてもう初めから Moshikashite mō hajimekara Mungkinkah sudah sejak awal...

ねぇ Nē Hei

Bait 4

思い出がまた煌めいていく Omoide ga mata kirameite iku Kenangan itu kembali berkilau

忘れてたなんてそんな訳 Wasureteta nante son'na wake Tak mungkin aku melupakannya

あの日の希望が蠢いている Ano hi no kibō ga ugomeite iru Harapan dari hari itu masih bergejolak

私はここでは笑えない Watashi wa kokode wa waraenai Aku tak bisa tersenyum di sini

今見てる未来はとても強くて Ima mi teru mirai wa totemo tsuyokute Masa depan yang kulihat saat ini sangatlah kuat

私が触れたらきっと壊れてしまう Watashi ga furetara kitto kowarete shimau Jika aku menyentuhnya, pasti ia akan hancur

Bait 5

無限がもしもあったなら Mugen ga moshimo attanara Seandainya ketidakterbatasan itu ada

永遠がもっと近くにあったなら Eien ga motto chikaku ni attanara Seandainya keabadian berada lebih dekat

こうなっていない Kō natte inai Tentu takkan menjadi seperti ini

Bait 6

いつだって私は私の影を踏まれないように歩いている Itsu datte watashi wa watashi no kage o fuma renai yō ni aruite iru Aku selalu berjalan agar bayanganku tak terinjak

あなたならなんていうこの未来 Anatanara nante iu kono mirai Apa yang akan kau katakan tentang masa depan ini?

私はいつまでこんなどこが終わりなの Watashi wa itsu made kon'na doko ga owarina no Sampai kapan aku harus begini, di manakah semua ini akan berakhir?

ねぇ Nē Hei

Bait 7

思い出がまだ煌めいている Omoide ga mada kirameite iru Kenangan itu masih berkilau

忘れてたなんてそんなわけ Wasureteta nante son'na wake Tak mungkin aku melupakannya

あの日の希望が蠢いている Ano hi no kibō ga ugomeite iru Harapan dari hari itu masih bergejolak

私はそこでは笑えない Watashi wa sokode wa waraenai Aku tak bisa tersenyum di sana

命など端から Inochi nado hashi kara Nyawaku sekalipun, sejak awal

くれて差し上げるわ Kurete sashiageru wa Rela kuberikan dan kuserahkan padamu

でも私のこの愛は Demo watashi no kono ai wa Namun cinta milikku ini

奪わせない Ubawa senai Takkan kubiarkan dirampas

Bait 8

あの日私に全てを投げ出す Ano hi watashi ni subete o nagedasu Andai di hari itu aku menyerahkan segalanya

そんな弱さがあったのなら Son'na yowa-sa ga atta nonara Andai aku memiliki kelemahan semacam itu

きっと今頃全て忘れて Kitto imagoro subete wasurete Pasti saat ini aku sudah melupakan segalanya

笑っているわ馬鹿みたいに Waratte iru wa bakamitai ni Dan tertawa layaknya orang bodoh

Bait 9

思い出がまた煌めいていく Omoide ga mata kirameite iku Kenangan itu kembali berkilau

忘れてたなんてそんなわけ Wasureteta nante son'na wake Tak mungkin aku melupakannya

あの日の希望が蠢いている Ano hi no kibō ga ugomeite iru Harapan dari hari itu masih bergejolak

私はここでは笑えない Watashi wa kokode wa waraenai Aku tak bisa tersenyum di sini

いつか見た未来はあまりに脆くて Itsuka mita mirai wa amarini morokute Masa depan yang pernah kulihat dahulu terlalu rapuh

私が弱かったから Watashi ga yowakattakara Karena diriku yang lemah ini

壊されたんだ Kowasa reta nda Ia pun hancur

Read More

Lirik Lagu "Kita Usahakan Lagi" dengan Terjemahan Jepang

Lirik Lagu "Kita Usahakan Lagi" dengan Terjemahan Jepang

   8:05 AM       Faiz Mukhlas

---

Terjemahan Lirik (Jepang & Romaji)

Ada bahagia yang belum kita rasa まだ私たちが感じていない幸せがある (Mada watashitachi ga kanjite inai shiawase ga aru)

Setelah bersama usahakan semua 二人で全てを頑張ってきた後に (Futari de subete o ganbatte kita ato ni)

Kira-kira kapan waktunya tiba? その時はいつやって来るのだろう？ (Sono toki wa itsu yatte kuru no darou?)

S'gala upaya apa pun kita coba どんな努力だって私たちは試してみた (Donna doryoku datte watashitachi wa tameshite mita)

Dan tak pernah lelah kuserahkan pada-Nya そして決して諦めることなく、神様に委ねる (Soshite kesshite akirameru koto naku, Kamisama ni yudaneru)

Sang Pencipta, dengarlah doa kita berdua 創造主よ、私たちの祈りを聞き届けて (Souzoushu yo, watashitachi no inori o kikitodokete)

Jika tidak hari ini, mungkin minggu depan 今日じゃなければ、来週かもしれない (Kyou ja nakereba, raishuu kamo shirenai)

Jika tidak minggu ini, mungkin bulan depan 今週じゃなければ、来月かもしれない (Konshuu ja nakereba, raigetsu kamo shirenai)

Jika tidak bulan ini, mungkin tahun depan 今月じゃなければ、来年かもしれない (Kongetsu ja nakereba, rainen kamo shirenai)

S'gala harapan 'kan datang yang kita impikan 私たちが夢見たすべての希望が訪れるはず (Watashitachi ga yumemita subete no kibou ga otozureru hazu)

Janganlah menyerah dulu, waktu masih panjang まだ諦めないで、時間はまだたくさんあるから (Mada akiramenaide, jikan wa mada takusan aru kara)

Ingat doa kita s'lalu yang tak pernah usang 決して色褪せることのない私たちの祈りを思い出して (Kesshite iroaseru koto no nai watashitachi no inori o omoidashite)

Kita usahakan lagi, Sayang また一緒に頑張ろう、愛しい人 (Mata issho ni ganbarou, itoshii hito)

Yakin waktunya 'kan datang その時は必ず来ると信じて (Sono toki wa kanarazu kuru to shinjite)

Jika tidak hari ini, mungkin minggu depan 今日じゃなければ、来週かもしれない (Kyou ja nakereba, raishuu kamo shirenai)

Jika tidak minggu ini, mungkin bulan depan 今週じゃなければ、来月かもしれない (Konshuu ja nakereba, raigetsu kamo shirenai)

Jika tidak bulan ini, mungkin tahun depan 今月じゃなければ、来年かもしれない (Kongetsu ja nakereba, rainen kamo shirenai)

S'gala harapan 'kan datang yang kita impikan 私たちが夢見たすべての希望が訪れるはず (Watashitachi ga yumemita subete no kibou ga otozureru hazu)

Janganlah menyerah dulu, waktu masih panjang まだ諦めないで、時間はまだたくさんあるから (Mada akiramenaide, jikan wa mada takusan aru kara)

Ingat doa kita s'lalu yang tak pernah usang 決して色褪せることのない私たちの祈りを思い出して (Kesshite iroaseru koto no nai watashitachi no inori o omoidashite)

Kita usahakan lagi, Sayang (usahakan lagi, Sayang) また一緒に頑張ろう、愛しい人（また頑張ろう、愛しい人） (Mata issho ni ganbarou, itoshii hito [Mata ganbarou, itoshii hito])

Kita usahakan lagi, Sayang また一緒に頑張ろう、愛しい人 (Mata issho ni ganbarou, itoshii hito)

Yakin waktunya 'kan datang その時は必ず来ると信じて (Sono toki wa kanarazu kuru to shinjite)

Kita usahakan lagi, Sayang また一緒に頑張ろう、愛しい人 (Mata issho ni ganbarou, itoshii hito)

Yakin waktunya 'kan datang その時は必ず来ると信じて (Sono toki wa kanarazu kuru to shinjite)

Read More

Lirik Lagu "Sesi Potret" dengan Terjemahan Jepang

Lirik Lagu "Sesi Potret" dengan Terjemahan Jepang

   9:00 AM       Pesawat 16cm

---

 

Terjemahan Lirik (日本語訳)

Tahun lalu berjuta alasanku 去年の私は、何百万もの言い訳を並べていた Kyonen no watashi wa, nanbyakuman mo no iiwake wo narabete ita

Maaf tak bisa pulang penghasilanku pas-pasan 「収入がギリギリだから帰れない、ごめんね」と 「Shūnyū ga girigiri dakara kaerenai, gomen ne」to

Kali ini sudah lumayan 今回は、そこそこ余裕ができたよ Konkai wa, sokosoko yoyū ga dekita yo

Berkat doamu di ijabah sang maha kaya 最も豊かな神様が、あなたの祈りに応えてくれたおかげで Mottomo yutaka na kamisama ga, anata no inori ni kotaete kureta okage de

Dan tahun ini kubisa pulang そして今年、私は帰ることができた Soshite kotoshi, watashi wa kaeru koto ga dekita

Oleh-oleh sudah ditangan お土産もこの手にあるのに Omiyage mo kono te ni aru noni

Tapi anehnya bukan kau yang menyambutku だけど不思議なことに、出迎えてくれたのはあなたじゃない Dakedo fushigi na koto ni, demukaete kureta no wa anata janai

Oh ternyata kau yang lebih dulu pulang あぁ、あなたの方が先に「帰って」しまったんだね Aa, anata no hō ga saki ni 「kaette」 shimattan da ne

Ku bertamu ke rumah barumu あなたの新しい家を訪ねたけれど Anata no atarashii ie wo tazuneta keredo

Tak ada kamu, hanya papan dan namamu そこにあなたはいない、ただ木の板とあなたの名前があるだけ Soko ni anata wa inai, tada ki no ita to anata no namae ga aru dake

Mana ocehan wewangian khasmu あなたの小言は、あなたらしいあの香りはどこへ行ったの？ Anata no kogoto wa, anata rashii ano kaori wa doko e itta no?

Jarak ini terlalu jauh この距離は、あまりにも遠すぎる Kono kyōri wa, amari ni mo tōsugiru

Kalau rindu aku tak mampu 恋しさに、私は耐えられそうにない Koishisa ni, watashi wa taerare sō ni nai

Soal ikhlas ternyata aku masih amatir 「受け入れる」ということに関して、私はまだ素人だったみたいだ 「Ukeireru」 to iu koto ni kanshite, watashi wa mada shirōto datta mitai da

Gengsi menyelimutiku ちっぽけなプライドにしがみついていた Chippoke na puraido ni shigamitsuite ita

Manusia ini kehilanganmu, ha-ha-ha-ha この人間は、あなたを失ってしまったんだ ha-ha-ha-ha Kono ningen wa, anata wo ushinatte shimattan da ha-ha-ha-ha

Sesi potret yang selalu ku benci いつも大嫌いだった、写真撮影の時間 Itsumo daikirai datta, shashin satsuei no jikan

Aneh rasanya kau tak di sini ここにあなたがいないなんて、妙な感じがするよ Koko ni anata ga inai nante, myō na kanji ga suru yo

Susunan barisannya tak sama lagi 並ぶ順番も、もう前とは違っている Narabu junban mo, mō mae to wa chigatte iru

Oh ho ho satu dua tiga, ini nyata kau telah pergi Oh ho ho いち、に、の、さん。これは現実、あなたは行ってしまった Oh ho ho ichi, ni, no, san. Kore wa genjitsu, anata wa itte shimatta

Ku bertamu kerumah barumu あなたの新しい家を訪ねたけれど Anata no atarashii ie wo tazuneta keredo

Tak ada kamu, hanya papan dan namamu そこにあなたはいない、ただ木の板とあなたの名前があるだけ Soko ni anata wa inai, tada ki no ita to anata no namae ga aru dake

Mana ocehan wewangian khasmu あなたの小言は、あなたらしいあの香りはどこへ行ったの？ Anata no kogoto wa, anata rashii ano kaori wa doko e itta no?

Jarak ini terlalu jauh この距離は、あまりにも遠すぎる Kono kyōri wa, amari ni mo tōsugiru

Kalau rindu aku tak mampu 恋しさに、私は耐えられそうにない Koishisa ni, watashi wa taerare sō ni nai

Sesal hatiku tak sempat temani kamu あなたに寄り添う時間がなかったこと、心から後悔している Anata ni yorisou jikan ga nakatta koto, kokoro kara kōkai shite iru

Harusnya kubisikan kata ajaib ke telingamu あなたの耳元で、あの魔法の言葉を囁くべきだったのに Anata no mimimoto de, ano mahō no kotoba wo sasayaku beki datta noni

Soal ikhlas ternyata aku masih amatir 「受け入れる」ということに関して、私はまだ素人だったみたいだ 「Ukeireru」 to iu koto ni kanshite, watashi wa mada shirōto datta mitai da

Masih sangat amatir まだ、本当に未熟なままだ Mada, hontō ni mijuku na mama da

Gengsi menyelimutiku ちっぽけなプライドにしがみついていた Chippoke na puraido ni shigamitsuite ita

Manusia ini kehilanganmu この人間は、あなたを失ってしまった Kono ningen wa, anata wo ushinatte shimatta

Kehilanganmu あなたを失ってしまったんだ Anata wo ushinatte shimattan da

-----

Judul Lagu : Sesi Potret
Artist : enau x Ari Lesmana

Read More

Lirik Lagu "Titik-titik di Ujung Doa" dengan Terjemahan Jepang (日本語訳)

Lirik Lagu "Titik-titik di Ujung Doa" dengan Terjemahan Jepang (日本語訳)

   8:30 AM       Pesawat 16cm

---

Terjemahan Lirik (日本語訳)

Ada titik-titik di ujung doa 祈りの終わりの、その点々に Inori no owari no, sono tenten ni

Doa keselamatan penutup malam 夜を締めくくる、平穏への祈り Yoru wo shimekuru, heion e no inori

Yang harus diisi nama 名前を書き込むべきその場所に Namae wo kakikomu beki sono basho ni

Maka kuisi dengan namamu 私はあなたの名前をつづる Watashi wa anata no namae wo tsuzuru

Nama lengkapmu hurufnya kuhias berjuta warna あなたのフルネームを、何百万もの色で飾り Anata no furunēmu wo, nanbyakuman mo no iro de kazari

Sebisanya aku gambarkan juga bunga-bunga できる限り、たくさんの花も描いてみる Dekiru kagiri, takusan no hana mo gaite miru

Lengkap dengan kupu-kupu terbang di sekitarnya oh-oh-uh-yeah その周りを飛び回る、蝶々も添えて oh-oh-uh-yeah Sono mawari wo tobimawaru, chōchō mo soete oh-oh-uh-yeah

Aku mencoba gambarkan juga bentuk wajahmu あなたの顔の輪郭も、描こうとしてみるけれど Anata no kao no rinkaku mo, gakō to shite miru keredo

Meski yang kuingat matamu saja 覚えているのは、その瞳だけ Oboete iru no wa, sono hitomi dake

Kalau jelek kamu jelas ga boleh marah-marah 下手に描けても、怒ったりしないでね Heta ni gakete mo, okottari shinai de ne

Kapan terakhir bertemu bahkan ku sudah lupa oh-oh-uh 最後に会ったのがいつかも、もう忘れてしまったけれど oh-oh-uh Saigo ni atta no ga itsu ka mo, mō wasurete shimatta keredo oh-oh-uh

Ada titik-titik di ujung doa-doa 祈りの終わりの、その点々に Inori no owari no, sono tenten ni

Keselamatan penutup malam 夜を締めくくる、平穏への祈り Yoru wo shimekuru, heion e no inori

Kuisi dengan namamu あなたの名前をつづる Anata no namae wo tsuzuru

Kucoba memaafkanmu selalu いつもあなたを許そうとしている Itsumo anata wo yurusō to shite iru

Kalau disitu ada salahku, maafkanku juga もし私にも過ちがあったなら、どうか許して Moshi watashi ni mo ayamachi ga atta nara, dōka yurushite

Ini rasanya sulit sekali これは本当に、とても苦しいこと Kore wa hontō ni, totemo kurushii koto

Ingat hatiku dihancurkan jadi berkeping-keping 私の心が、粉々に壊されたことを思い出すから Watashi no kokoro ga, konagona ni kowasareta koto wo omoidasu kara

Hari ini aku coba merakitnya lagi 今日、私はそれをまた組み立て直そうとしている Kyō, watashi wa sore wo mata kumitate naosō to shite iru

Meski kalau diamati, agak aneh bentuknya ah ah ah よく見ると、少し歪な形をしているけれど ah ah ah Yoku miru to, sukoshi ibitsu na katachi wo shite iru keredo ah ah ah

Ada titik-titik di ujung doa-doa 祈りの終わりの、その点々に Inori no owari no, sono tenten ni

Keselamatan penutup malam 夜を締めくくる、平穏への祈り Yoru wo shimekuru, heion e no inori

Kuisi dengan namamu あなたの名前をつづる Anata no namae wo tsuzuru

Kucoba memaafkanmu selalu いつもあなたを許そうとしている Itsumo anata wo yurusō to shite iru

Kalau disitu ada salahku, maafkanku juga もし私にも過ちがあったなら、どうか許して Moshi watashi ni mo ayamachi ga atta nara, dōka yurushite

Ada titik-titik di ujung doa-doa 祈りの終わりの、その点々に Inori no owari no, sono tenten ni

Keselamatan penutup malam 夜を締めくくる、平穏への祈り Yoru wo shimekuru, heion e no inori

Kuisi dengan namamu あなたの名前をつづる Anata no namae wo tsuzuru

Kucoba memaafkanmu selalu いつもあなたを許そうとしている Itsumo anata wo yurusō to shite iru

Terselipkah aku disana, di doa doamu juga そちらの祈りの中にも、私はそっと紛れ込んでいますか？ Sochira no inori no naka ni mo, watashi wa sotto magirekonde imasu ka?

Ada titik-titik 点々があるの Tenten ga aru no

-----

Judul Lagu : Titik-titik di Ujung Doa
Artist : Sal Priadi

Read More

Lirik Lagu アディショナルメモリー (Additional Memory) & Terjemahan Indonesia

Lirik Lagu アディショナルメモリー (Additional Memory) & Terjemahan Indonesia

   8:30 PM       Faiz Mukhlas

---

Oke, 4 tahun berlalu tanpa postingan apapun di sini...

Saatnya saya update dengan lirik salah satu lagu ciptaan JIN, yang saya gemari.

Judul: Additional Memory [アディショナルメモリー]
Vocal: Hatsune Miku
Character: Tateyama Ayano
Music by Jin [Shizen no Teki P]
Movie by Shidu

Berikut lirik lagunya beserta terjemahan Indonesianya (tidak resmi).

Kanji	Romaji	Terjemahan Indonesia
浮かんで　転げ落ちて	ukande korogeochite	Mengambang, terapung,
出会ったエンドロール	deatta endorooru	hingga bertemu pada ujung rol film.
歪んで　変わり果て	yugande kawarihateta	Kilas gambaran masa depan
た未来の走馬灯	mirai no soumatou	terdistorsi dan terubah sepenuhnya.
もうお終いね	mou oshimai ne	Sudah berakhir bukan?
幕の切れてしまった白昼夢は	maku no kirete shimatta hakuchuumu wa	Delusi tirai yang tertutup ini,
ただただ　虚しさ達を暈ぼかしてみせた	tadatada munashisatachi o boka shite miseta	semakin memperjelas kekosongan yang ada.
思い出してしまう	omoidashite shimau	Tanpa sadar aku mengingat,
夕焼ける空　滲むメロディ	yuuyakeru sora nijimu merodi	matahari terbenam di langit, melodi yang kabur.
「帰ろう　道を間違わないように」	"kaerou michi o machigawanai you ni"	“Mari kita pulang, agar kita tak tersesat”
臆病になって	okubyou ni natte	aku menjadi pengecut,
ギュッと繋いだ手を宙に向けて	gyutto tsunaida te o chuu ni mukete	dan menggenggam tanganmu erat sembari melihat ke angkasa.
抱いてしまう　願ってしまう	daite shimau negatte shimau	Aku ingin memeluk, dan berharap
贅沢な走馬灯	zeitaku na soumatou	Lentera yang indah bergulir
夕凪の向こうに	yuunagi no mukou ni	di luar malam yang tenang,
恋を認したためて緋を灯す	koi o shitatame te hi o tomosu	menyala merah ungkapkan cintaku.
過ぎ去っていく　腐っていく	sugisatte iku kusatte iku	Hanya terlewat, dan membusuk.
融かした本音は	tokashita honne wa	Perasaanku nyata meleleh
存在証明を拒んでしまったストーリー	sonzai shoumei o kobande shimatta sutoorii	di dalam kisah yang menyangkal bukti eksistensi.
「また明日」なんてさ	"mata ashita" nante sa	"Sampai jumpa besok"
言いたくなかったな	iitaku nakatta na	adalah kalimat yang tak ingin kuucapkan
拭えない涙も	nuguenai namida mo	Air mata yang tak mampu ku seka
言葉も　嘘　嘘	kotoba mo uso uso	dan perkataan bohong tetaplah bohong.
友達なんかに	tomodachi nanka ni	Aku tidak ingin kita
なりたくなかったな	naritaku nakatta na	hanya sebatas menjadi teman.
きっと届かないよな	kitto todokanai yo na	Perasaanku tak kunjung menggapaimu..
ごめんね大好きだよ	gomen ne daisuki da yo	Maaf, aku mencintaimu.
これが勘違いなら	kore ga kanchigai nara	Jika ini semua hanya kesalahpahaman,
知りたくなかったな	shiritaku nakatta na	Aku tidak ingin tahu.
溢れ出す涙が	afuredasu namida ga	Air mata yang meluap
空に吸い込まれる	sora ni suikomareru	terhisap menuju langit.
もう戻れないのに	mou modorenai noni	Walau aku tak bisa kembali,
もう帰れないのに	mou kaerenai noni	walau aku tak dapat pulang.
今更疼くんだよ	imasara uzukun da yo	Hingga sekarang, ini terasa pedih
逆様になったまま	sakasama ni natta mama	Aku telah terjungkir
あぁ、落ちていく　悟っていく	aa, ochite iku satotte iku	Ah, terjatuh, aku pun menyadari
散っていった走馬灯	chitte itta soumatou	Cahaya lentera yang tersebar
夕映えの向こう	yuubae no mukou	Di luar malam yang bercahaya,
思いを染め上げた　後悔の詩	omoi o some ageta koukai no uta	perasaanku ternoda oleh lagu penyesalan
消さないでいて　覚えていて	kesanaide ite oboete ite	Tak dapat terhapus, teringat
遺した本音は	nokoshita honne wa	Sisa perasaanku adalah
「幸せ」を拒んでしまったストーリー	"shiawase" o kobande shimatta sutoorii	kisah yang menolak "kebahagiaan"
友達なんかで	tomodachi nanka de	Aku tidak ingin berakhir
終わりたくなかったな	owaritaku nakatta na	dengan hanya sebagai teman
届かない涙が	todokanai namida ga	Air mataku yang tak menggapaimu
空に吸い込まれる	sora ni suikomareru	tertelan jauh di angkasa
これが勘違いでも	kore ga kanchigai demo	Jika ini hanyalah kesalahpahaman,
これが勘違いでも	kore ga kanchigai demo	walau ini hanya kesalahpahaman
ずっと言いたかったの	zutto iitakatta no	Aku hanya ingin mengatakan
さよなら、大好きだよ	sayonara, daisuki da yo	Selamat tinggal, Aku mencitaimu.

Sumber: Vocaloid Lyrics Wiki

Terjemahan Indonesia oleh: Harukaze

Read More

Lirik Lagu Summertime Record - Dengan terjemahan Indonesia

Lirik Lagu Summertime Record - Dengan terjemahan Indonesia

   2:00 PM       Faiz Mukhlas

---

Maaf sebelumnya, emang sudah telat sih untuk posting lirik lagu ini...
udah kadaluwarsa lah istilahnya...
lagian juga ane lagi sibuk sih :'D
maka aku reposting aja ya? ^^ gomennasai...

MV       : Summer Time Record by Shidu
Karakter : Haruka Kokonose
Komposer : Jin(Shizen no Teki-P)
Penyanyi : IA
Penerjemah Indonesia: Kaori Hikari (Lazy Neko)

Romaji
kinou mo kyou mo seiten de
nyuudougumo wo miteita

darui kurai no kaisei da
omomuro ni me wo tojite

「sore」 wa dou mo kantan ni
omoidase yashinai you de

toshi wo totta genjou ni
hitattetanda yo

otona butta sakusen de
fushigi na aizu tatete

「ikou ka, kyou mo sensou da」
tachimukatte te wo totta

rifujin nante touzen de
hitoribocchi shiirarete

mayotta boku wa
yuuutsu ni narisou ni natte sa

seitaka kusa wo wakete
nijimu taiyou nirande

kimi wa sa, kou ittanda
「kodoku dattara, oide yo」

sawagashisa ga nokku shite
umareta kanjou sae mo

atama ni ukande wa shibonda

「maboroshi na no kana?」

himitsu kichi ni atsumatte
「tanoshii ne」 tte tanjun na

ano koro wo omoidashite
hanashi wo shiyou

hikoukigumo tonde itte
「mabushii ne」 tte naiteita

kimi wa donna kao dakke

naze darou,
omoidasenai na

itai kurai ni genjitsu wa
ashibaya ni kakenuketa

eranda kyou wa heibon de
kuzuresou ni naru hibi sa

kinou no kyou mo enchousen
otona datte okubyou da

ima ni natte nantonaku
kidzuketa mitai da yo

mawaru sekai no idea
kareru taiyou entenka

kagerou ga yuraita
「wasurenaide, saa, susumou」

modokashisa ni nandodemo
ashita wo yume ni miteita

modoranai, saki no aru sekai e
「bokutachi de kaeyou」

「omoidashite, owatta tte.
himitsu kichi mo, bouken mo」

ano hi ni mayoikonda
hanashi no koto mo

hitoribocchi ga atsumatta
kodomo tachi no sakusen ga
mata kyou mo mawaridashita

「mata, dokoka de. 」

「suzushii ne」 tte iiatta
natsu sora ga toumei da

nakanai you ni, suikonde
「sayounara」 shiyou

himitsu kichi ni atsumatte

waraiatta natsu no hi ni

「mata dokoka de omoidashite
deaeru kana」 tte
nandodemo egakou
------------------------------------------------------
Indonesia Translation
Kemarin dan juga hari ini cuacanya cerah
Kulihat awan putih mengembul

Pada cuaca cerah yang membuat malas
Perlahan kututup mataku

Hal 「Itu」 sepertinya
sulit untuk diingat kembali

Bersamaan kita tambah tua
Kenangan itu mulai tenggelam

Dengan strategi yang meniru orang dewasa
tanda yang misterius timbul

「Ayo pergi, hari ini juga perang」
Berdiri bersama dan bergenggaman tangan

Tentu saja hal yang tidak masuk akal
membuatku lebih kuat menghadapi kesendirian

Aku yang tersesat
mungkin akan mengalami depresi

Memotong rumput yang tinggi
Melototi matahari yang buram

Kamu lalu berkata seperti ini
「Jika kamu kesepian, kemarilah」

Bahkan perasaan yang baru lahir
saat aku mengetuk keributan itu

yang muncul di kepalaku dan lenyap

「Apakah itu hanya ilusi?」

Berkumpul di markas rahasia
Berpikir dengan simpel itu 「menyenangkan」

Ingatlah masa-masa itu
dan mari ceritakan

Jalur pesawat yang terbang
「Menyilaukan yah」 meneriakkan itu

Muka seperti apa yang kamu buat

Entah mengapa,
aku tidak bisa mengingatnya

Kenyataan yang menyakitkan
berlari melewatiku dengan cepat

Hari ini yang kupilih adalah hari yang biasa
yang berada diambang kehancuran

Kemarin dari hari ini juga babak tambahan
Bahkan orang dewasa hanyalah pengecut

Sekarang entah bagaimana caranya
sepertinya telah disadari

ide dari dunia yang berputar ini
Di balik terik matahari yang layu

Kabut panas gemetaran
「Jangan lupa、sekarang、majulah」

Penuh ketidak sabaran, berkali-kali
melihat mimpi untuk hari esok

Tidak bisa kembali, kecuali ke dunia yang ada di depan
「Mari kita rubah itu」

「Ingatlah, ini sudah berakhir.
markas rahasia, juga petualangan ini」

Hari itu dimana kita tersesat
cerita tentang itu juga

Mereka berkumpul dengan sendirinya
anak-anak yang membuat strategi
Hari ini juga, itu masih berjalan

「Masih, di suatu tempat.」

「Menyegarkan kan」 mengatakannya bersama
langit musim panas yang transparan

Janganlah menangis, tarik napas
Mari katakan「perpisahan」kita

Berkumpul di markas rahasia

tertawa bersama di hari musim panas itu

「Mengingatnya kembali dan bertemu disuatu tempat
bisa tidak yah」
biarpun berkali-kali kutetap gambar


Original Post by:
http://kaorihikari.blogspot.co.id/2013/06/summer-time-record.html
(sering-sering mampir ke Lazy Neko ya! buat baca manga kagerou days!)

Thanks!

Read More

Lirik Lagu [EGOIST] The Everlasting Guilty Crown (terjemahan Indonesia)

Lirik Lagu [EGOIST] The Everlasting Guilty Crown (terjemahan Indonesia)

   4:11 PM       Faiz Mukhlas

---

Sekai wa owari wo tsugeyou to shiteru
Dare ni mo mou tomerare wa shinai
---hajimaru
Houkai no SHINFONII ga narihibiite
Furu ame wa maru de namida no neiro

Dunia ini telah memulai untuk mengakhiri dirinya
dan tiada yang mampu tuk menghentikannya
---saat ini dimulai
Telah bergema suara simponi pembawa bencana.
Suara hujan pun mulai terdengar seperti tetesan air mata.

Oshiete

Tunjukanlah.

Shihai shi shihai sare hitotachi wa
Itsuka sono kokoro ni nikushimi wo
Soshite aisuru koto wo omoidasezu
Arasou no?

Apakah mereka para pemimpin dan yang dipimpin
suatu hari akan melupakan apakah itu cinta
lalu kebencian mulai hadir di hati mereka,
dan mulai berperang?

Kono uta ga kikoeteru
Inochi aru subete no mono yo
Shinjitsu wa anata no mune no naka ni aru
Arashi no umi wo yuku toki mo
Keshite oku suru koto no nai tsuyosa wo
Kureru kara

Aku dapat mendengarkan lagu ini.
tentang kalian yang memiliki kehidupan,
Tujuan itu berada dalam hati kalian
walaupun harus mengarungi badai laut yang gelap,
itu akan memberimu kekuatan
maka, janganlah ragu.

Keredo mo susumu hodo kaze wa tsuyoku
Kibou no hi wa yagate kiete yuku
"Akari wo yokose" to ubaiai
Hate ni hito wa koroshiau
Namida nado tou ni karete

Bagaimanapun, semakin jauh kita melangkah, semakin kuat angin yang menerpa
dan kobaran semangat pun mulai memudar.
"Berikan sinarnya!" mereka pun berebut,
dan pada saatnya, seseorang membunuh yang lainnya,
air mata mereka pun mengering.

Kizuite

Ketahuilah.

Sono me wa tagai wo mitomeru tame
Sono koe wa omoi wo tsutaeru tame
Sono te wa daiji na hito to tsunagu tame ni aru

Matamu adalah untuk melihat orang lain.
Suaramu itu untuk menyampaikan perasaanmu.
Tanganmu itu untuk menggenggam seseorang yang berharga bagimu.

Kono uta ga kikoeteru
Sekaijuu no yorube naki mono yo
Kibou wa anata no mune no naka ni aru
Moesakaru honoo no naka demo
Keshite kizutsuku koto no nai tsuyosa wo
Kureru kara

Aku dapat mendengar lagu yang datang ini.
Bagimu yang tidak tahu arah yang akan kau tuju,
Harapan masih ada dalam dirimu
Karena, walau pun kobaran api membakarmu,
Itu akan memberikanmu kekuatan
yang tak akan membakar.

Sono te de mamorou to shita mono wa
Aisuru mono datta no darou ka
Akaku somatta sono te wo nagamete
Yatto mizukara ga shite kita orokasa wo
Ayamachi to mitomeru sono tsumi wo
Tomedonaku afureru sono namida wo shiru

Apakah sesuatu yang kau pertahankan itu
adalah sesuatu yang benar-benar kau cintai?
Kau menatap pada tanganmu dan mati dalam penyesalan
dan akhirnya menyadari kebodohan yang telah kau perbuat
akuilah itu sebagai kesalahanmu, lalu
menangislah tanpa akhir untuk dosa-dosamu.

Kono uta ga kikoeteru
Inochi aru subete no mono yo
Shinjitsu wa anata no mune no naka ni aru
Arashi no umi wa shizumatta
Ushinatta mono wa kazoekirenaku tomo

Aku dapat mendengar lagu yang datang ini.
Bagimu yang memiliki kehidupan,
Kebenaran selalu tertanam dalam dirimu
Badai di samudra telah berlalu,
tak peduli apakah hal-hal yang hilang tak terhitung jumlahna.

Kono uta ga kikoeteru
Sekaijuu no yorube naki mono yo
Kibou wa anata no mune no naka ni aru
Kanashimi no yoru wo koeru toki
Kanarazu anata wa ikiteiku tsuyosa wo
Moteru kara

Aku dapat mendengar lagu ini.
bagimu yang tidak memliki tempat tujuan,
Harapan selalu ada dalam dirimu
Di saat kau dapat mengakhiri malam kesedihan,
Ku yakin kau akan kembali
menggenggam kekuatan untuk hidup.

Read More

Lirik Lagu ZHIEND - Fallin' [English version dan terjemahan Indonesia] -unofficial-

Lirik Lagu ZHIEND - Fallin' [English version dan terjemahan Indonesia] -unofficial-

   4:03 PM       Faiz Mukhlas

---

Artis: ZHIEND
Judul Lagu: Fallin'
Album: TRIGGER (Single)
Vokalis: Shuuji
Tahun Keluar: 2015

Berikut liriknya:

English Lyric

Looking up high

found a steel tower

wondering how I would feel

if I fall down

was it a dream?

I saw deep red

chasing, for what's far ahead

always yearning, don't know why but

the beauty I really want, may seem to be

awkward to someone's eyes

looking down below from

top of the tower

fear takes over my heart and

my legs won't stop shakin'

then I realize

I'm fallin' down

why do the things I have loved

always barkin' don't know why but

the beauty I really want, may seem to be

ugly to someone's eyes

<intro>

chasing, for what's far ahead

always yearning, don't know why but

the beauty I really want, may seem to be

a little busy, they say

"hey now I've been flying high

to the sky, lifting me to the yonder

something brought me here

so far from home but I'm not cold at all

Terjemahan Indonesia

saat memandang ke atas

kutemukan sebuah menara baja

entah bagaimana rasanya

jika aku terjatuh dari atas sana

apakah ini hanya mimpi?

aku melihat hal yang sangat mengerikan

dan  kukejar lagi, hal-hal yang sudah jauh di depan

dan selalu merindukannya, walau aku tak tahu mengapa

akan tetapi, mengapa kecantikan yang kuinginkan

selalu terlihat asing di mata orang lain?

lalu aku melihat jauh dari atas

puncak menara

ketakutan ini merenggut hatiku

dan rasanya kakiku tak mau berhenti bergetar

dan ketika aku sadar

aku terjatuh

mengapa hal yang telah aku cintai

rusak begitu saja tanpa aku tahu

dan mengapa keindahan yang aku inginkan

terlihat buruk di mata orang lain?

[intro]

mengejar lagi, apa yang sudah jauh di depan

dan selalu merindukan, walau tak tahu mengapa

tapi mengapa kecantikan yang kuimpikan

terlihat mengabaikanku dan berkata

"hei, saat ini aku telah melayang tinggi

di angkasa, membawaku ke tempat nan jauh di sana

sesuatu yang telah membawaku ke tempat ini

tempat yang jauh dari rumah, tanpa ada rasa kesepian

-----

Read More

Lirik Lagu Heat-Haze Days (カゲロウデイズ Kagerou Days)

Lirik Lagu Heat-Haze Days (カゲロウデイズ Kagerou Days)

   4:27 PM       Faiz Mukhlas

---

ini lagu pertamanya,

Kagerou Days (Hari Panas Berkabut)

check this out! (terjemahan diharap menunggu)

Kanji	Romaji
8月15日の午後12時半くらいのこと	Hachigatsu juugonichi no gogo juunijihan kurai no koto
天気が良い	Tenki ga ii
病気になりそうなほど眩しい日差しの中	Byouki ni narisou na hodo mabushii hizashi no naka
することも無いから君と 駄弁 (だべ)っていた	Suru koto mo nai kara kimi to dabetteita
「でもまぁ夏は嫌いかな」猫を撫でながら	"Demo maa natsu wa kirai kana" neko o nadenagara
君はふてぶてしくつぶやいた	Kimi wa futebuteshiku tsubuyaita
あぁ、逃げ出した猫の後を追いかけて	Aa, nigedashita neko no ato o oikakete
飛び込んでしまったのは赤に変わった信号機	Tobikonde shimatta no wa aka ni kawatta shingouki
バッと通ったトラックが君を轢きずって鳴き叫ぶ	Batto toota TORAKKU ga kimi o hikizutte nakisakebu
血飛沫の色、君の香りと混ざり合ってむせ返った	Chi shibuki no iro, kimi no kaori to mazariatte musekaetta
嘘みたいな 陽炎 (かげろう)が「嘘じゃないぞ」って 嗤 (わら)ってる	Uso mitai na kagerou ga "Uso ja nai zo" tte waratteru
夏の水色、かき回すような蝉の 音 (ね)に全て 眩 (くら)んだ	Natsu no mizu-iro, kakimawasu you na semi no ne ni subete kuranda
目を覚ました時計の針が鳴り響くベッドで	Me o samashita tokei no hari ga narihibiku BEDDO de
今は何時？	Ima wa nanji?
8月14日の午前12時過ぎ位を指す	Hachigatsu juuyonka no gozen juuniji sugi kurai o sasu
やけに 煩 (うるさ)い蝉の声覚えていた	Yake ni urusai semi no oto oboeteita
でもさぁ、少し不思議だな。	Demo saa, sukoshi fushigi da na.
同じ公園で昨日見た夢を思い出した	Onaji kouen de kinou mita yume o omoidashita
「もう今日は帰ろうか」道に抜けた時	"Mou kyou wa kaerou ka" michi ni nuketa toki
周りの人は皆上を見上げ口を開けていた	Mawari no hito wa minna ue o miage kuchi o aketeita
落下してきた鉄柱が君を貫いて突き刺さる	Rakka shite kita tecchuu ga kimi o tsuranuite tsukisasaru
劈 (つんざ)く悲鳴と風鈴の音が木々の隙間で空廻り	Tsunzaku himei to fuurin no ne ga kigi no sukima de karamawari
ワザとらしい陽炎が「夢じゃないぞ」って嗤ってる	Wazatorashii kagerou ga "Yume ja nai zo" tte waratteru
眩む視界に君の横顔、笑っているような気がした	Kuramu shikai ni kimi no yokogao, waratteiru you na kigashita
何度世界が眩んでも陽炎が嗤って奪い去る。	Nando sekai ga kurande mo kagerou ga waratte ubaisaru.
繰り返して何十\年。もうとっくに気が付いていたろ。	Kurikaeshite nanjuunen. mou tokku ni ki ga tsuiteitaro.
こんなよくある話なら結末はきっと1つだけ。	Konna yoku aru hanashi nara ketsumatsu wa kitto hitotsu dake.
繰り返した夏の日の向こう。	Kurikaeshita natsu no hi no mukou.
バッと押しのけ飛び込んだ、瞬間トラックにぶち当たる	Batto oshinoke tobikonda, shunkan TORAKKU ni buchiataru
血飛沫の色、君の瞳と軋む体に乱反射して	Chi shibuki no iro, kimi no hitomi to kishimu karada ni ranhansha shite
文句ありげな陽炎に「ざまぁみろよ」って笑ったら	Monku arige na kagerou ni "Zamaa miro yo" tte warattara
実によく在る夏の日のこと。	Jitsu ni yoku aru natsu no hi no koto.
そんな何かがここで終わった。	Sonna nanika ga koko de owatta.
目を覚ました8月14日のベッドの上	Me o samashita hachigatsu juuyonka no BEDDO no ue
少女はただ	Shoujo wa tada
「またダメだったよ」と一人猫を抱きかかえてた	"Mata dame datta yo" to hitori neko o dakikakaeteta

Read More

Lirik Lagu Night Talk Deceive (夜咄ディセイブ Yobanashi Diseibu)

Lirik Lagu Night Talk Deceive (夜咄ディセイブ Yobanashi Diseibu)

   4:20 PM       Faiz Mukhlas

---

nah, kali ini lirik lagu Yobanashi Deceive...

Cerita Malam Menipu, atau singkatnya CMM

untuk terjemahannya akan menyusul...

mohon ditunggu~ :3

Kanji	Romaji
“嘘をつくのは得意なんだ”	"Uso o tsuku no wa tokui nanda"
“でも、本音は少し苦手でさ”	"Demo, honne wa sukoshi nigate de sa"
“可笑しいね、いつだってさ”	"Okashī ne, itsudatte sa"
“本当の咄が、一番嘘臭いんだよ”	"Hontō no hanashi ga, ichiban uso kusainda yo"
ビバップな浮遊感　夜が次第に乱反射して	Bipappu na fuyū-kan yoru ga shidai ni ranhanshashite
ツービートで光って　たまには愚痴っちゃって良いかな	Tsūbīto de hikatte tama ni wa guchichatte ii ka na
ねえ、ちょっと話そうか　馬鹿な自傷症性なんだけど、	Nē, chotto hanasou ka baka na jishō shōshō nan dakedo,
もうなんか収まらない　ネタ話だって体で一つどう？	Mō nanka osamaranai netabanashi datte tei de hitotsu dō?
じゃあ、ちょっと喋ろうか。　僕の非凡でいて妙なとこ	Jaa, chotto shaberou ka. Boku no heibon de ite myou na koto
平凡を装った　僕がずっと悩んでいる事	Heibon o yosotta boku ga zutto nayandeiru koto
十年は経ちそうな　ある日、『怪物』の声がして	Juunen wa tachisou na aru hi, "kaibutsu" no koe ga shite
心臓を飲み込んだ　『嘘をつき続けろ』ってさ	Shinzou o nomikonda "Uso o tsuki tsuzukero" tte sa
それ以来、僕は嘘つきで	Sore irai, boku wa usotsuki de
騙せない人や物も無くなって	Damasenai hito ya mono mo nakunatte
『怪物』に成り果てちゃってさ	"Kaibutsu" ni narihatechatte sa
･･･ああ、ごめんね　泣かないで！　全部法螺話だよ？	...Aa, gomen ne nakanaide! Zenbu horabanashi da yo?
オーマイダーティ！　なんて醜態！　僕は誤摩化す	OOMAIDATATI! Nante shuutai! Boku wa gomakasu
なんて言ったってこの本心は不気味じゃない？	Nante ittatte kono honshin wa bukimi janai?
偽って　そっぽ向いて　嘘を重ねて	Itsuwatte soppo muite uso o kasanete
僕は今日もまた　徒然、嘲笑う	Boku wa kyou mo mata tsurezure azawarau
ビバップ、消えそうな　夜が嫌いそうな少女にも	BIBAPPU, kiesou na yoru ga kiraisaou na shoujo ni mo
ツービート、泣きそうな　嘘が嫌いな青少年にも	TSUUBIITO, nakisou na uso ga kirai na seishounen ni mo
そう、もう同じ様に　ちゃちな「理想」がインプットして	Sou, mou onaji you ni chachi na "risou" ga INPETTOshite
心臓を飲み込んだ　それ以来気づいたんだ、	Shinzou o nomikonda sore irai kizuitanda
僕らは　単純に理想叶ったとして、	Bokura wa tanjun no risou kanatte toshite
一人ぼっちじゃこの世は生きていけない	Hitoribocchi ja kono you wa ikiteikenai
それも嘘？　いやいや、本心だよ？	Sore mo uso? Iya iya, honshin da yo?
崩れそうな脳が『NO』で満ち満ちていく	Kuzuresou na mune ga "NO" de michimichiteiku
オーマイダーティ！　もっと聴いて！　僕の心を	OOMAIDAATI! Motto kiite! Boku no kokoro o
我が儘を　この嘘を　本物を	Wagamama o kono uso o honmono o
｢寂しいよ」なんて言った　僕は変わらない	"Sabishii yo" nante itta boku wa kawaranai
ニヤけそうな程、常々呆れてる	Niyakesou na hodo, tsunezune akireteru
オーマイダーティ！　もう嫌いだ！　ほら、聴かせてよ	OOMAIDAATI! Mou kirai da! Hora kikasete yo
呆れちゃう様な　僕なんてもう　救えない？	Akirechau you na boku nante mou sukuenai?
『問題ないぜ』なんて言って　君は変わらない	"Mondainai ze" nante itte kimi wa kawaranai
｢ああ、ミスっちゃった」	"Aa, MISUchatta"
また　不気味な僕に、常々溺れていく	Mata bukimi na boku ni, tsunezune oboreteiku
“あぁ、ちょっと喋り過ぎちゃったね”	"Aa, chotto shaberisugichatta ne"
“まぁ、ただの『法螺話』だからさ”	"Maa, tada no "horabanashi" dakara sa"
“それじゃあ今日はこの辺で”	"Sore ja kyou wa kono hen de"
“次に合図が鳴った時は”	"Tsugi ni aizu ga natta toki wa"
“もっと不思議な咄をするよ”	"Motto fushigi na hanashi o suru yo"

Read More

Lirik Lagu Transparent Answer (透明アンサー Toumei Answer)

Lirik Lagu Transparent Answer (透明アンサー Toumei Answer)

   3:55 PM       Faiz Mukhlas

---

Yeah, lagu yang bikin ane kepikiran gan~

lagunya agak melow, namun tetep asik didengerin kok!

ini sudah saya sediakan lirik dari Kanji, Romaji dan terjemahan Indonesia..

Silakan dinikmati! douzo~

Judul: Toumei Answer (透明アンサー)

Musik oleh: Jin (Shinzen no Teki-P)

Vocal: IA

Lagu ke-13 dari seri Kagerou Project

Kanji

目まぐるしくもない

そんな毎日を

漂うように何度も席に座って

「さぁ、どうかな？君は。」

また試すように

数字の無い教科書が何かをいった

出来栄えならそれは

まぁ、良いほうだろう。

三桁満点の再生紙を貰って

隣の席では

照れ笑いながら

桁の低い点数の君が席に着いた

窓の外、求めないのは

答がすぐ浮かんでしまうから

「それじゃほら、つまらないよ」と

君はいつも楽しそうだ

これ以上消えたい心に触れないで

今日も地球なんて何処にも見えないよ

鳴り出したアラームに

一人 「冷たい奴だな」と語りかけてる

いまさら不思議そうに答を合わせても

何でか全て解りきってしまうから

「このまま死んだって誰かが

代わりになるから」と

呟くことも馬鹿らしいよ

漂うような日々は繰り返すけど

君が休むなんて違和感あって

まぁ、どうあれ明日返るテストも

代わり映えしない結果なんだろうな

目まぐるしくもないそんな毎日は

何処かがもう

狂ってしまったかもしれない

君の髪の色

君の笑顔を

誰かがもう覚えていないかもしれない

「窓の中空いた席は

そこからどう映っていますか」と

君の事知ったように

何一つ解っていなくて

少しでもそれを解っていられたなら

ずっと続いてくれたような日々は

鳴り出したアラームをとめる度に

ないものだと、気付かされてる

教室で消えたい心を傷つけて

何度も隠し通して笑っていた

ここから飛び降りていなくなった君の笑顔を

僕は明日も忘れないよ

Romaji

me magurushikumonai

sonna mainichi wo

tadayou youni nando mo seki ni suwatte

"saa , doukana ? kimi ha ."

mata tamesu youni

suuji no nai kyoukasho ga nanika wo itsutta

dekibae narasoreha

maa , yoi houdarou .

sanketa manten no saiseishi wo moratte

tonari no seki deha

tere warai nagara

keta no hikui tensuu no kimi ga seki nitsuita

mado no soto , motome nai noha

kotae gasugu uka ndeshimaukara

"sorejahora , tsumaranaiyo" to

kimi ha itsumo tanoshisou da

kore ijou kie tai kokoro ni furena ide

kyou mo chikyuu nantedokonimo mie naiyo

nari dashi ta ara^mu ni

hitori "tsumeta i yatsu dana" to katari kaketeru

imasara fushigi souni kotae wo awa setemo

nande ka subete wakari kitteshimaukara

"konomama shin datte

dareka ga kawari ninarukara" to

tsubuyaku kotomo baka rashiiyo

tadayou youna hibi ha kurikaesu kedo

kun ga yasumu nante iwakan gaatte

maa , douare ashita kaeru tesuto mo

kawari hae shinai kekka nandarouna

me magurushikumonai sonna mainichi ha

doko kagamou

kurutte shimattakamoshirenai

kimi no kami no shoku

kimi no egao wo

dareka gamou oboe teinaikamoshirenai

"mado no chuukuu ita seki ha

sokokaradou utsutte imasuka" to

kimi no koto shitta youni

nani hitotsu kaitte inakute

sukoshi demosorewo kaitte iraretanara

zutto tsudui teitekureta youna hibi ha

nari dashi ta ara^mu wo yameru do ni nai mono dato ,

kiduka sareteru

kyoushitsu de kie tai kokoro wo kizutsu kete

nando mo kakushi toushi te waratte ita

kokokara tobiori teinakunatta kimi no egao wo

boku ha ashita mo wasure naiyo

Terjemahan Indonesia
aku duduk di tempat yang sama seperti biasanya
pada keseharian ini
yang dimana tak ada suatu hal yang dapat berubah

"hm, lalu kau akan berbuat apa?"
ketika aku sedang mencobanya,
sebuah buku catatan tanpa aksara bertanya kepadaku

jika engkau bertanya bagaimana nilaiku
maka sebenarnya itu cukuplah baik
pada secarik kertas yang bernilai sempurna ini

engkau yang bersinggah di sebelahku
dengan hasil ulangan yang rendah
di balik kertas ujian itu kau pun tersenyum malu

sesaat di luar jendela, aku tak mengharapkan apa pun
karena aku telah mengetahui apa yang akan terjadi
"Jika hanya begitu saja, bukankah itu membosankan?"
kau berkata dengan wajah yang selalu ceria

Jangan sentuh
perasaan yang ingin menghilang melebihi hal ini
hari ini jua, aku tak dapat ditemukan dimanapun
sedangkan, alarm yang berdering
di kesendirianku, ia mengataiku "dasar bodoh berhati dingin!"

walaupun sekarang aku mendapatkan sebuah keajaiban yang menjawabnya
itu tak akan ada gunanya, karena hal ini tak akan pernah berubah
"Jika aku mati sekarang,
seseorang pasti akanmenggantikanku."
jika berkata seperti itu, itu akan sangatlah bodoh

tak ada habis-habisnya hari yang mengambang ini berputar
ketika kau tak hadir, ada perasaan yang mengganjal di dalam benakku
ah, bagaimanapun juga, jika hasilnya dibagikan besok
pasti tak akan bagus seperti biasanya

di tempat yang sama seperti biasanya, di dalam keseharian
yang tak begitu ramai ini
sesuatu yang seharusnya terjadi mulai ada yang salah

warna surai yang ada padamu
juga senyumanmu itu
seseorang mungkin pasti sudah melupakannya

"jendela di sebelah bangku yang kosong itu,
akankah ia menggambarkan sesuatu?"
sesaat aku mencoba untuk mengenalimu
ada satu hal yang masih belumdapat kupecahkan

jika saja aku mendapatkan sedikit saja dari jawaban itu
maka keseharian kita akan terus berjalan hingga saat ini
disaat aku mematika alarm yang berdering, ia memaksaku untuk mengetahui
bahwa ini semua telah berlalu

di dalam ruangan kelas ini perasaan yang telah lama hilang tercabik-cabik
kau yang tetap menyembuyikan semua, selalu dan selalu dibalik senyuman itu
senyuman darimu, yang menghilang jatuh dari tempat ini
walaupun hingga esok berlalu
aku tak akan melupakannya...

translated by: Shiza

Read More