Lirik Lagu Stella - Sekai no Owari dengan Terjemahan Indonesia
(Teks tebal untuk Kanji, miring untuk Romaji, dan teks biasa untuk Bahasa Indonesia)
Bait 1
想い出がまだ煌めいている Omoide ga mada kirameite iru Kenangan itu masih berkilau
私はここでは笑えない Watashi wa kokode wa waraenai Aku tak bisa tersenyum di sini
Bait 2
欲に限りがあるなら Yoku ni kagiri ga arunara Andai hasrat itu ada batasnya
資源が有り余るほどあったなら Shigen ga ariamaru hodo attanara Andai sumber daya berlimpah ruah adanya
こうなっていない Kō natte inai Tentu takkan menjadi seperti ini
いつか見た未来はあまりに脆くて Itsuka mita mirai wa amarini morokute Masa depan yang pernah kulihat dahulu terlalu rapuh
弱かったから壊された Yowakattakara kowasa reta Ia hancur karena begitu lemah
Bait 3
いつだって私はあなたの影を探し彷徨い Itsu datte watashi wa anata no kage o sagashi samayoi Aku selalu mengembara mencari bayanganmu
生きている Ikite iru Sembari terus menjalani hidup
あなたならなんて言う？ Anatanara nante iu? Jika itu dirimu, apa yang akan kau katakan?
いつも考えている Itsumo kangaete iru Aku selalu memikirkannya
間違ってない？ Machigattenai? Apakah aku tidak salah?
もしかしてもう初めから Moshikashite mō hajimekara Mungkinkah sudah sejak awal...
ねぇ Nē Hei
Bait 4
思い出がまた煌めいていく Omoide ga mata kirameite iku Kenangan itu kembali berkilau
忘れてたなんてそんな訳 Wasureteta nante son'na wake Tak mungkin aku melupakannya
あの日の希望が蠢いている Ano hi no kibō ga ugomeite iru Harapan dari hari itu masih bergejolak
私はここでは笑えない Watashi wa kokode wa waraenai Aku tak bisa tersenyum di sini
今見てる未来はとても強くて Ima mi teru mirai wa totemo tsuyokute Masa depan yang kulihat saat ini sangatlah kuat
私が触れたらきっと壊れてしまう Watashi ga furetara kitto kowarete shimau Jika aku menyentuhnya, pasti ia akan hancur
Bait 5
無限がもしもあったなら Mugen ga moshimo attanara Seandainya ketidakterbatasan itu ada
永遠がもっと近くにあったなら Eien ga motto chikaku ni attanara Seandainya keabadian berada lebih dekat
こうなっていない Kō natte inai Tentu takkan menjadi seperti ini
Bait 6
いつだって私は私の影を踏まれないように歩いている Itsu datte watashi wa watashi no kage o fuma renai yō ni aruite iru Aku selalu berjalan agar bayanganku tak terinjak
あなたならなんていうこの未来 Anatanara nante iu kono mirai Apa yang akan kau katakan tentang masa depan ini?
私はいつまでこんなどこが終わりなの Watashi wa itsu made kon'na doko ga owarina no Sampai kapan aku harus begini, di manakah semua ini akan berakhir?
ねぇ Nē Hei
Bait 7
思い出がまだ煌めいている Omoide ga mada kirameite iru Kenangan itu masih berkilau
忘れてたなんてそんなわけ Wasureteta nante son'na wake Tak mungkin aku melupakannya
あの日の希望が蠢いている Ano hi no kibō ga ugomeite iru Harapan dari hari itu masih bergejolak
私はそこでは笑えない Watashi wa sokode wa waraenai Aku tak bisa tersenyum di sana
命など端から Inochi nado hashi kara Nyawaku sekalipun, sejak awal
くれて差し上げるわ Kurete sashiageru wa Rela kuberikan dan kuserahkan padamu
でも私のこの愛は Demo watashi no kono ai wa Namun cinta milikku ini
奪わせない Ubawa senai Takkan kubiarkan dirampas
Bait 8
あの日私に全てを投げ出す Ano hi watashi ni subete o nagedasu Andai di hari itu aku menyerahkan segalanya
そんな弱さがあったのなら Son'na yowa-sa ga atta nonara Andai aku memiliki kelemahan semacam itu
きっと今頃全て忘れて Kitto imagoro subete wasurete Pasti saat ini aku sudah melupakan segalanya
笑っているわ馬鹿みたいに Waratte iru wa bakamitai ni Dan tertawa layaknya orang bodoh
Bait 9
思い出がまた煌めいていく Omoide ga mata kirameite iku Kenangan itu kembali berkilau
忘れてたなんてそんなわけ Wasureteta nante son'na wake Tak mungkin aku melupakannya
あの日の希望が蠢いている Ano hi no kibō ga ugomeite iru Harapan dari hari itu masih bergejolak
私はここでは笑えない Watashi wa kokode wa waraenai Aku tak bisa tersenyum di sini
いつか見た未来はあまりに脆くて Itsuka mita mirai wa amarini morokute Masa depan yang pernah kulihat dahulu terlalu rapuh
私が弱かったから Watashi ga yowakattakara Karena diriku yang lemah ini
壊されたんだ Kowasa reta nda Ia pun hancur
