Lirik Lagu アディショナルメモリー (Additional Memory) & Terjemahan Indonesia

Lirik Lagu アディショナルメモリー (Additional Memory) & Terjemahan Indonesia

   8:30 PM       Faiz Mukhlas

---

Oke, 4 tahun berlalu tanpa postingan apapun di sini...

Saatnya saya update dengan lirik salah satu lagu ciptaan JIN, yang saya gemari.

Judul: Additional Memory [アディショナルメモリー]
Vocal: Hatsune Miku
Character: Tateyama Ayano
Music by Jin [Shizen no Teki P]
Movie by Shidu

Berikut lirik lagunya beserta terjemahan Indonesianya (tidak resmi).

Kanji	Romaji	Terjemahan Indonesia
浮かんで　転げ落ちて	ukande korogeochite	Mengambang, terapung,
出会ったエンドロール	deatta endorooru	hingga bertemu pada ujung rol film.
歪んで　変わり果て	yugande kawarihateta	Kilas gambaran masa depan
た未来の走馬灯	mirai no soumatou	terdistorsi dan terubah sepenuhnya.
もうお終いね	mou oshimai ne	Sudah berakhir bukan?
幕の切れてしまった白昼夢は	maku no kirete shimatta hakuchuumu wa	Delusi tirai yang tertutup ini,
ただただ　虚しさ達を暈ぼかしてみせた	tadatada munashisatachi o boka shite miseta	semakin memperjelas kekosongan yang ada.
思い出してしまう	omoidashite shimau	Tanpa sadar aku mengingat,
夕焼ける空　滲むメロディ	yuuyakeru sora nijimu merodi	matahari terbenam di langit, melodi yang kabur.
「帰ろう　道を間違わないように」	"kaerou michi o machigawanai you ni"	“Mari kita pulang, agar kita tak tersesat”
臆病になって	okubyou ni natte	aku menjadi pengecut,
ギュッと繋いだ手を宙に向けて	gyutto tsunaida te o chuu ni mukete	dan menggenggam tanganmu erat sembari melihat ke angkasa.
抱いてしまう　願ってしまう	daite shimau negatte shimau	Aku ingin memeluk, dan berharap
贅沢な走馬灯	zeitaku na soumatou	Lentera yang indah bergulir
夕凪の向こうに	yuunagi no mukou ni	di luar malam yang tenang,
恋を認したためて緋を灯す	koi o shitatame te hi o tomosu	menyala merah ungkapkan cintaku.
過ぎ去っていく　腐っていく	sugisatte iku kusatte iku	Hanya terlewat, dan membusuk.
融かした本音は	tokashita honne wa	Perasaanku nyata meleleh
存在証明を拒んでしまったストーリー	sonzai shoumei o kobande shimatta sutoorii	di dalam kisah yang menyangkal bukti eksistensi.
「また明日」なんてさ	"mata ashita" nante sa	"Sampai jumpa besok"
言いたくなかったな	iitaku nakatta na	adalah kalimat yang tak ingin kuucapkan
拭えない涙も	nuguenai namida mo	Air mata yang tak mampu ku seka
言葉も　嘘　嘘	kotoba mo uso uso	dan perkataan bohong tetaplah bohong.
友達なんかに	tomodachi nanka ni	Aku tidak ingin kita
なりたくなかったな	naritaku nakatta na	hanya sebatas menjadi teman.
きっと届かないよな	kitto todokanai yo na	Perasaanku tak kunjung menggapaimu..
ごめんね大好きだよ	gomen ne daisuki da yo	Maaf, aku mencintaimu.
これが勘違いなら	kore ga kanchigai nara	Jika ini semua hanya kesalahpahaman,
知りたくなかったな	shiritaku nakatta na	Aku tidak ingin tahu.
溢れ出す涙が	afuredasu namida ga	Air mata yang meluap
空に吸い込まれる	sora ni suikomareru	terhisap menuju langit.
もう戻れないのに	mou modorenai noni	Walau aku tak bisa kembali,
もう帰れないのに	mou kaerenai noni	walau aku tak dapat pulang.
今更疼くんだよ	imasara uzukun da yo	Hingga sekarang, ini terasa pedih
逆様になったまま	sakasama ni natta mama	Aku telah terjungkir
あぁ、落ちていく　悟っていく	aa, ochite iku satotte iku	Ah, terjatuh, aku pun menyadari
散っていった走馬灯	chitte itta soumatou	Cahaya lentera yang tersebar
夕映えの向こう	yuubae no mukou	Di luar malam yang bercahaya,
思いを染め上げた　後悔の詩	omoi o some ageta koukai no uta	perasaanku ternoda oleh lagu penyesalan
消さないでいて　覚えていて	kesanaide ite oboete ite	Tak dapat terhapus, teringat
遺した本音は	nokoshita honne wa	Sisa perasaanku adalah
「幸せ」を拒んでしまったストーリー	"shiawase" o kobande shimatta sutoorii	kisah yang menolak "kebahagiaan"
友達なんかで	tomodachi nanka de	Aku tidak ingin berakhir
終わりたくなかったな	owaritaku nakatta na	dengan hanya sebagai teman
届かない涙が	todokanai namida ga	Air mataku yang tak menggapaimu
空に吸い込まれる	sora ni suikomareru	tertelan jauh di angkasa
これが勘違いでも	kore ga kanchigai demo	Jika ini hanyalah kesalahpahaman,
これが勘違いでも	kore ga kanchigai demo	walau ini hanya kesalahpahaman
ずっと言いたかったの	zutto iitakatta no	Aku hanya ingin mengatakan
さよなら、大好きだよ	sayonara, daisuki da yo	Selamat tinggal, Aku mencitaimu.

Sumber: Vocaloid Lyrics Wiki

Terjemahan Indonesia oleh: Harukaze

Read More

Lirik Lagu Summertime Record - Dengan terjemahan Indonesia

Lirik Lagu Summertime Record - Dengan terjemahan Indonesia

   2:00 PM       Faiz Mukhlas

---

Maaf sebelumnya, emang sudah telat sih untuk posting lirik lagu ini...
udah kadaluwarsa lah istilahnya...
lagian juga ane lagi sibuk sih :'D
maka aku reposting aja ya? ^^ gomennasai...

MV       : Summer Time Record by Shidu
Karakter : Haruka Kokonose
Komposer : Jin(Shizen no Teki-P)
Penyanyi : IA
Penerjemah Indonesia: Kaori Hikari (Lazy Neko)

Romaji
kinou mo kyou mo seiten de
nyuudougumo wo miteita

darui kurai no kaisei da
omomuro ni me wo tojite

「sore」 wa dou mo kantan ni
omoidase yashinai you de

toshi wo totta genjou ni
hitattetanda yo

otona butta sakusen de
fushigi na aizu tatete

「ikou ka, kyou mo sensou da」
tachimukatte te wo totta

rifujin nante touzen de
hitoribocchi shiirarete

mayotta boku wa
yuuutsu ni narisou ni natte sa

seitaka kusa wo wakete
nijimu taiyou nirande

kimi wa sa, kou ittanda
「kodoku dattara, oide yo」

sawagashisa ga nokku shite
umareta kanjou sae mo

atama ni ukande wa shibonda

「maboroshi na no kana?」

himitsu kichi ni atsumatte
「tanoshii ne」 tte tanjun na

ano koro wo omoidashite
hanashi wo shiyou

hikoukigumo tonde itte
「mabushii ne」 tte naiteita

kimi wa donna kao dakke

naze darou,
omoidasenai na

itai kurai ni genjitsu wa
ashibaya ni kakenuketa

eranda kyou wa heibon de
kuzuresou ni naru hibi sa

kinou no kyou mo enchousen
otona datte okubyou da

ima ni natte nantonaku
kidzuketa mitai da yo

mawaru sekai no idea
kareru taiyou entenka

kagerou ga yuraita
「wasurenaide, saa, susumou」

modokashisa ni nandodemo
ashita wo yume ni miteita

modoranai, saki no aru sekai e
「bokutachi de kaeyou」

「omoidashite, owatta tte.
himitsu kichi mo, bouken mo」

ano hi ni mayoikonda
hanashi no koto mo

hitoribocchi ga atsumatta
kodomo tachi no sakusen ga
mata kyou mo mawaridashita

「mata, dokoka de. 」

「suzushii ne」 tte iiatta
natsu sora ga toumei da

nakanai you ni, suikonde
「sayounara」 shiyou

himitsu kichi ni atsumatte

waraiatta natsu no hi ni

「mata dokoka de omoidashite
deaeru kana」 tte
nandodemo egakou
------------------------------------------------------
Indonesia Translation
Kemarin dan juga hari ini cuacanya cerah
Kulihat awan putih mengembul

Pada cuaca cerah yang membuat malas
Perlahan kututup mataku

Hal 「Itu」 sepertinya
sulit untuk diingat kembali

Bersamaan kita tambah tua
Kenangan itu mulai tenggelam

Dengan strategi yang meniru orang dewasa
tanda yang misterius timbul

「Ayo pergi, hari ini juga perang」
Berdiri bersama dan bergenggaman tangan

Tentu saja hal yang tidak masuk akal
membuatku lebih kuat menghadapi kesendirian

Aku yang tersesat
mungkin akan mengalami depresi

Memotong rumput yang tinggi
Melototi matahari yang buram

Kamu lalu berkata seperti ini
「Jika kamu kesepian, kemarilah」

Bahkan perasaan yang baru lahir
saat aku mengetuk keributan itu

yang muncul di kepalaku dan lenyap

「Apakah itu hanya ilusi?」

Berkumpul di markas rahasia
Berpikir dengan simpel itu 「menyenangkan」

Ingatlah masa-masa itu
dan mari ceritakan

Jalur pesawat yang terbang
「Menyilaukan yah」 meneriakkan itu

Muka seperti apa yang kamu buat

Entah mengapa,
aku tidak bisa mengingatnya

Kenyataan yang menyakitkan
berlari melewatiku dengan cepat

Hari ini yang kupilih adalah hari yang biasa
yang berada diambang kehancuran

Kemarin dari hari ini juga babak tambahan
Bahkan orang dewasa hanyalah pengecut

Sekarang entah bagaimana caranya
sepertinya telah disadari

ide dari dunia yang berputar ini
Di balik terik matahari yang layu

Kabut panas gemetaran
「Jangan lupa、sekarang、majulah」

Penuh ketidak sabaran, berkali-kali
melihat mimpi untuk hari esok

Tidak bisa kembali, kecuali ke dunia yang ada di depan
「Mari kita rubah itu」

「Ingatlah, ini sudah berakhir.
markas rahasia, juga petualangan ini」

Hari itu dimana kita tersesat
cerita tentang itu juga

Mereka berkumpul dengan sendirinya
anak-anak yang membuat strategi
Hari ini juga, itu masih berjalan

「Masih, di suatu tempat.」

「Menyegarkan kan」 mengatakannya bersama
langit musim panas yang transparan

Janganlah menangis, tarik napas
Mari katakan「perpisahan」kita

Berkumpul di markas rahasia

tertawa bersama di hari musim panas itu

「Mengingatnya kembali dan bertemu disuatu tempat
bisa tidak yah」
biarpun berkali-kali kutetap gambar


Original Post by:
http://kaorihikari.blogspot.co.id/2013/06/summer-time-record.html
(sering-sering mampir ke Lazy Neko ya! buat baca manga kagerou days!)

Thanks!

Read More

Lirik Lagu Heat-Haze Days (カゲロウデイズ Kagerou Days)

Lirik Lagu Heat-Haze Days (カゲロウデイズ Kagerou Days)

   4:27 PM       Faiz Mukhlas

---

ini lagu pertamanya,

Kagerou Days (Hari Panas Berkabut)

check this out! (terjemahan diharap menunggu)

Kanji	Romaji
8月15日の午後12時半くらいのこと	Hachigatsu juugonichi no gogo juunijihan kurai no koto
天気が良い	Tenki ga ii
病気になりそうなほど眩しい日差しの中	Byouki ni narisou na hodo mabushii hizashi no naka
することも無いから君と 駄弁 (だべ)っていた	Suru koto mo nai kara kimi to dabetteita
「でもまぁ夏は嫌いかな」猫を撫でながら	"Demo maa natsu wa kirai kana" neko o nadenagara
君はふてぶてしくつぶやいた	Kimi wa futebuteshiku tsubuyaita
あぁ、逃げ出した猫の後を追いかけて	Aa, nigedashita neko no ato o oikakete
飛び込んでしまったのは赤に変わった信号機	Tobikonde shimatta no wa aka ni kawatta shingouki
バッと通ったトラックが君を轢きずって鳴き叫ぶ	Batto toota TORAKKU ga kimi o hikizutte nakisakebu
血飛沫の色、君の香りと混ざり合ってむせ返った	Chi shibuki no iro, kimi no kaori to mazariatte musekaetta
嘘みたいな 陽炎 (かげろう)が「嘘じゃないぞ」って 嗤 (わら)ってる	Uso mitai na kagerou ga "Uso ja nai zo" tte waratteru
夏の水色、かき回すような蝉の 音 (ね)に全て 眩 (くら)んだ	Natsu no mizu-iro, kakimawasu you na semi no ne ni subete kuranda
目を覚ました時計の針が鳴り響くベッドで	Me o samashita tokei no hari ga narihibiku BEDDO de
今は何時？	Ima wa nanji?
8月14日の午前12時過ぎ位を指す	Hachigatsu juuyonka no gozen juuniji sugi kurai o sasu
やけに 煩 (うるさ)い蝉の声覚えていた	Yake ni urusai semi no oto oboeteita
でもさぁ、少し不思議だな。	Demo saa, sukoshi fushigi da na.
同じ公園で昨日見た夢を思い出した	Onaji kouen de kinou mita yume o omoidashita
「もう今日は帰ろうか」道に抜けた時	"Mou kyou wa kaerou ka" michi ni nuketa toki
周りの人は皆上を見上げ口を開けていた	Mawari no hito wa minna ue o miage kuchi o aketeita
落下してきた鉄柱が君を貫いて突き刺さる	Rakka shite kita tecchuu ga kimi o tsuranuite tsukisasaru
劈 (つんざ)く悲鳴と風鈴の音が木々の隙間で空廻り	Tsunzaku himei to fuurin no ne ga kigi no sukima de karamawari
ワザとらしい陽炎が「夢じゃないぞ」って嗤ってる	Wazatorashii kagerou ga "Yume ja nai zo" tte waratteru
眩む視界に君の横顔、笑っているような気がした	Kuramu shikai ni kimi no yokogao, waratteiru you na kigashita
何度世界が眩んでも陽炎が嗤って奪い去る。	Nando sekai ga kurande mo kagerou ga waratte ubaisaru.
繰り返して何十\年。もうとっくに気が付いていたろ。	Kurikaeshite nanjuunen. mou tokku ni ki ga tsuiteitaro.
こんなよくある話なら結末はきっと1つだけ。	Konna yoku aru hanashi nara ketsumatsu wa kitto hitotsu dake.
繰り返した夏の日の向こう。	Kurikaeshita natsu no hi no mukou.
バッと押しのけ飛び込んだ、瞬間トラックにぶち当たる	Batto oshinoke tobikonda, shunkan TORAKKU ni buchiataru
血飛沫の色、君の瞳と軋む体に乱反射して	Chi shibuki no iro, kimi no hitomi to kishimu karada ni ranhansha shite
文句ありげな陽炎に「ざまぁみろよ」って笑ったら	Monku arige na kagerou ni "Zamaa miro yo" tte warattara
実によく在る夏の日のこと。	Jitsu ni yoku aru natsu no hi no koto.
そんな何かがここで終わった。	Sonna nanika ga koko de owatta.
目を覚ました8月14日のベッドの上	Me o samashita hachigatsu juuyonka no BEDDO no ue
少女はただ	Shoujo wa tada
「またダメだったよ」と一人猫を抱きかかえてた	"Mata dame datta yo" to hitori neko o dakikakaeteta

Read More

Lirik Lagu Night Talk Deceive (夜咄ディセイブ Yobanashi Diseibu)

Lirik Lagu Night Talk Deceive (夜咄ディセイブ Yobanashi Diseibu)

   4:20 PM       Faiz Mukhlas

---

nah, kali ini lirik lagu Yobanashi Deceive...

Cerita Malam Menipu, atau singkatnya CMM

untuk terjemahannya akan menyusul...

mohon ditunggu~ :3

Kanji	Romaji
“嘘をつくのは得意なんだ”	"Uso o tsuku no wa tokui nanda"
“でも、本音は少し苦手でさ”	"Demo, honne wa sukoshi nigate de sa"
“可笑しいね、いつだってさ”	"Okashī ne, itsudatte sa"
“本当の咄が、一番嘘臭いんだよ”	"Hontō no hanashi ga, ichiban uso kusainda yo"
ビバップな浮遊感　夜が次第に乱反射して	Bipappu na fuyū-kan yoru ga shidai ni ranhanshashite
ツービートで光って　たまには愚痴っちゃって良いかな	Tsūbīto de hikatte tama ni wa guchichatte ii ka na
ねえ、ちょっと話そうか　馬鹿な自傷症性なんだけど、	Nē, chotto hanasou ka baka na jishō shōshō nan dakedo,
もうなんか収まらない　ネタ話だって体で一つどう？	Mō nanka osamaranai netabanashi datte tei de hitotsu dō?
じゃあ、ちょっと喋ろうか。　僕の非凡でいて妙なとこ	Jaa, chotto shaberou ka. Boku no heibon de ite myou na koto
平凡を装った　僕がずっと悩んでいる事	Heibon o yosotta boku ga zutto nayandeiru koto
十年は経ちそうな　ある日、『怪物』の声がして	Juunen wa tachisou na aru hi, "kaibutsu" no koe ga shite
心臓を飲み込んだ　『嘘をつき続けろ』ってさ	Shinzou o nomikonda "Uso o tsuki tsuzukero" tte sa
それ以来、僕は嘘つきで	Sore irai, boku wa usotsuki de
騙せない人や物も無くなって	Damasenai hito ya mono mo nakunatte
『怪物』に成り果てちゃってさ	"Kaibutsu" ni narihatechatte sa
･･･ああ、ごめんね　泣かないで！　全部法螺話だよ？	...Aa, gomen ne nakanaide! Zenbu horabanashi da yo?
オーマイダーティ！　なんて醜態！　僕は誤摩化す	OOMAIDATATI! Nante shuutai! Boku wa gomakasu
なんて言ったってこの本心は不気味じゃない？	Nante ittatte kono honshin wa bukimi janai?
偽って　そっぽ向いて　嘘を重ねて	Itsuwatte soppo muite uso o kasanete
僕は今日もまた　徒然、嘲笑う	Boku wa kyou mo mata tsurezure azawarau
ビバップ、消えそうな　夜が嫌いそうな少女にも	BIBAPPU, kiesou na yoru ga kiraisaou na shoujo ni mo
ツービート、泣きそうな　嘘が嫌いな青少年にも	TSUUBIITO, nakisou na uso ga kirai na seishounen ni mo
そう、もう同じ様に　ちゃちな「理想」がインプットして	Sou, mou onaji you ni chachi na "risou" ga INPETTOshite
心臓を飲み込んだ　それ以来気づいたんだ、	Shinzou o nomikonda sore irai kizuitanda
僕らは　単純に理想叶ったとして、	Bokura wa tanjun no risou kanatte toshite
一人ぼっちじゃこの世は生きていけない	Hitoribocchi ja kono you wa ikiteikenai
それも嘘？　いやいや、本心だよ？	Sore mo uso? Iya iya, honshin da yo?
崩れそうな脳が『NO』で満ち満ちていく	Kuzuresou na mune ga "NO" de michimichiteiku
オーマイダーティ！　もっと聴いて！　僕の心を	OOMAIDAATI! Motto kiite! Boku no kokoro o
我が儘を　この嘘を　本物を	Wagamama o kono uso o honmono o
｢寂しいよ」なんて言った　僕は変わらない	"Sabishii yo" nante itta boku wa kawaranai
ニヤけそうな程、常々呆れてる	Niyakesou na hodo, tsunezune akireteru
オーマイダーティ！　もう嫌いだ！　ほら、聴かせてよ	OOMAIDAATI! Mou kirai da! Hora kikasete yo
呆れちゃう様な　僕なんてもう　救えない？	Akirechau you na boku nante mou sukuenai?
『問題ないぜ』なんて言って　君は変わらない	"Mondainai ze" nante itte kimi wa kawaranai
｢ああ、ミスっちゃった」	"Aa, MISUchatta"
また　不気味な僕に、常々溺れていく	Mata bukimi na boku ni, tsunezune oboreteiku
“あぁ、ちょっと喋り過ぎちゃったね”	"Aa, chotto shaberisugichatta ne"
“まぁ、ただの『法螺話』だからさ”	"Maa, tada no "horabanashi" dakara sa"
“それじゃあ今日はこの辺で”	"Sore ja kyou wa kono hen de"
“次に合図が鳴った時は”	"Tsugi ni aizu ga natta toki wa"
“もっと不思議な咄をするよ”	"Motto fushigi na hanashi o suru yo"

Read More

Lirik Lagu Transparent Answer (透明アンサー Toumei Answer)

Lirik Lagu Transparent Answer (透明アンサー Toumei Answer)

   3:55 PM       Faiz Mukhlas

---

Yeah, lagu yang bikin ane kepikiran gan~

lagunya agak melow, namun tetep asik didengerin kok!

ini sudah saya sediakan lirik dari Kanji, Romaji dan terjemahan Indonesia..

Silakan dinikmati! douzo~

Judul: Toumei Answer (透明アンサー)

Musik oleh: Jin (Shinzen no Teki-P)

Vocal: IA

Lagu ke-13 dari seri Kagerou Project

Kanji

目まぐるしくもない

そんな毎日を

漂うように何度も席に座って

「さぁ、どうかな？君は。」

また試すように

数字の無い教科書が何かをいった

出来栄えならそれは

まぁ、良いほうだろう。

三桁満点の再生紙を貰って

隣の席では

照れ笑いながら

桁の低い点数の君が席に着いた

窓の外、求めないのは

答がすぐ浮かんでしまうから

「それじゃほら、つまらないよ」と

君はいつも楽しそうだ

これ以上消えたい心に触れないで

今日も地球なんて何処にも見えないよ

鳴り出したアラームに

一人 「冷たい奴だな」と語りかけてる

いまさら不思議そうに答を合わせても

何でか全て解りきってしまうから

「このまま死んだって誰かが

代わりになるから」と

呟くことも馬鹿らしいよ

漂うような日々は繰り返すけど

君が休むなんて違和感あって

まぁ、どうあれ明日返るテストも

代わり映えしない結果なんだろうな

目まぐるしくもないそんな毎日は

何処かがもう

狂ってしまったかもしれない

君の髪の色

君の笑顔を

誰かがもう覚えていないかもしれない

「窓の中空いた席は

そこからどう映っていますか」と

君の事知ったように

何一つ解っていなくて

少しでもそれを解っていられたなら

ずっと続いてくれたような日々は

鳴り出したアラームをとめる度に

ないものだと、気付かされてる

教室で消えたい心を傷つけて

何度も隠し通して笑っていた

ここから飛び降りていなくなった君の笑顔を

僕は明日も忘れないよ

Romaji

me magurushikumonai

sonna mainichi wo

tadayou youni nando mo seki ni suwatte

"saa , doukana ? kimi ha ."

mata tamesu youni

suuji no nai kyoukasho ga nanika wo itsutta

dekibae narasoreha

maa , yoi houdarou .

sanketa manten no saiseishi wo moratte

tonari no seki deha

tere warai nagara

keta no hikui tensuu no kimi ga seki nitsuita

mado no soto , motome nai noha

kotae gasugu uka ndeshimaukara

"sorejahora , tsumaranaiyo" to

kimi ha itsumo tanoshisou da

kore ijou kie tai kokoro ni furena ide

kyou mo chikyuu nantedokonimo mie naiyo

nari dashi ta ara^mu ni

hitori "tsumeta i yatsu dana" to katari kaketeru

imasara fushigi souni kotae wo awa setemo

nande ka subete wakari kitteshimaukara

"konomama shin datte

dareka ga kawari ninarukara" to

tsubuyaku kotomo baka rashiiyo

tadayou youna hibi ha kurikaesu kedo

kun ga yasumu nante iwakan gaatte

maa , douare ashita kaeru tesuto mo

kawari hae shinai kekka nandarouna

me magurushikumonai sonna mainichi ha

doko kagamou

kurutte shimattakamoshirenai

kimi no kami no shoku

kimi no egao wo

dareka gamou oboe teinaikamoshirenai

"mado no chuukuu ita seki ha

sokokaradou utsutte imasuka" to

kimi no koto shitta youni

nani hitotsu kaitte inakute

sukoshi demosorewo kaitte iraretanara

zutto tsudui teitekureta youna hibi ha

nari dashi ta ara^mu wo yameru do ni nai mono dato ,

kiduka sareteru

kyoushitsu de kie tai kokoro wo kizutsu kete

nando mo kakushi toushi te waratte ita

kokokara tobiori teinakunatta kimi no egao wo

boku ha ashita mo wasure naiyo

Terjemahan Indonesia
aku duduk di tempat yang sama seperti biasanya
pada keseharian ini
yang dimana tak ada suatu hal yang dapat berubah

"hm, lalu kau akan berbuat apa?"
ketika aku sedang mencobanya,
sebuah buku catatan tanpa aksara bertanya kepadaku

jika engkau bertanya bagaimana nilaiku
maka sebenarnya itu cukuplah baik
pada secarik kertas yang bernilai sempurna ini

engkau yang bersinggah di sebelahku
dengan hasil ulangan yang rendah
di balik kertas ujian itu kau pun tersenyum malu

sesaat di luar jendela, aku tak mengharapkan apa pun
karena aku telah mengetahui apa yang akan terjadi
"Jika hanya begitu saja, bukankah itu membosankan?"
kau berkata dengan wajah yang selalu ceria

Jangan sentuh
perasaan yang ingin menghilang melebihi hal ini
hari ini jua, aku tak dapat ditemukan dimanapun
sedangkan, alarm yang berdering
di kesendirianku, ia mengataiku "dasar bodoh berhati dingin!"

walaupun sekarang aku mendapatkan sebuah keajaiban yang menjawabnya
itu tak akan ada gunanya, karena hal ini tak akan pernah berubah
"Jika aku mati sekarang,
seseorang pasti akanmenggantikanku."
jika berkata seperti itu, itu akan sangatlah bodoh

tak ada habis-habisnya hari yang mengambang ini berputar
ketika kau tak hadir, ada perasaan yang mengganjal di dalam benakku
ah, bagaimanapun juga, jika hasilnya dibagikan besok
pasti tak akan bagus seperti biasanya

di tempat yang sama seperti biasanya, di dalam keseharian
yang tak begitu ramai ini
sesuatu yang seharusnya terjadi mulai ada yang salah

warna surai yang ada padamu
juga senyumanmu itu
seseorang mungkin pasti sudah melupakannya

"jendela di sebelah bangku yang kosong itu,
akankah ia menggambarkan sesuatu?"
sesaat aku mencoba untuk mengenalimu
ada satu hal yang masih belumdapat kupecahkan

jika saja aku mendapatkan sedikit saja dari jawaban itu
maka keseharian kita akan terus berjalan hingga saat ini
disaat aku mematika alarm yang berdering, ia memaksaku untuk mengetahui
bahwa ini semua telah berlalu

di dalam ruangan kelas ini perasaan yang telah lama hilang tercabik-cabik
kau yang tetap menyembuyikan semua, selalu dan selalu dibalik senyuman itu
senyuman darimu, yang menghilang jatuh dari tempat ini
walaupun hingga esok berlalu
aku tak akan melupakannya...

translated by: Shiza

Read More

Lirik Lagu Lost Time Memory (ロスタイムメモリー Rosutaimumemorii)

Lirik Lagu Lost Time Memory (ロスタイムメモリー Rosutaimumemorii)

   7:46 AM       Faiz Mukhlas

---

Yosh! kali ini lirik lagu dari seri Kagerou Project yang saya dengarkan pertama kali~
dan lagu ini yang membuat saya tertarik dengan Kagerou Project...
langsung aja!

Judul: Lost Time Memory (ロスタイムメモリー Rosutaimumemorī) 
Musik oleh: Jin (Shinzen no Teki-P)
Vocal: IA (Vocaloid)
Lagu ke-10 dari seri Kagerou Project

Kanji & Romaji

数年経っても　影は消えない 

Sū-nen tatte mo kage wa kienai

感情ばかりが　募って行く 

Kanjō bakari ga tsunotte iku

踞（うずくま）って　一人　描（えが）いていた

Uzukuma tte hitori E ga ite ita

炎天直下　坂道の上 

Enten chokka sakamichi no ue

滲（にじ）んだ　僕らが　歩いていた 

Nijinda bokura ga aruite ita

夏の温度が目に残っていた

Natsu no ondo ga me ni nokotte ita

「構わないでよ、」 

"Kamawanaide yo,"

「何処（どこ）かへ行ってくれ」 

"Doko ka e itte kure"

君の手を払った

Kimi no te o haratta

「行かないよ」 

"Ikanai yo"

なんて言って　君は 

Nante itte kimi wa

僕の手を掴んだ

Boku no te o tsukanda

「五月蠅（うるさ）いな」 

"Urusa ina"

僕は　ちょっとの先を 

Boku wa chotto no saki o

振り返ずに　歩いた

Furikaezu ni aruita

『本当の心は？』

"Hontō no kokoro wa?"

「聡明（そうめい）」なんかじゃ　前は向けない

"Sōmei nanka ja mae wa mukenai"

理由が無いから　腐って行く 

Riyū ga naikara kusatte iku

巻き戻って　くれれば良いのにな

Maki modotte kurereba ii noni na

何年経っても　僕は死なない 

Nan-nen tatte mo boku wa shinanai

希望論ばっかりを　唱えている 

Kibō-ron bakkari o tonaete iru

当然今日も君は居ないのにさ

Tōzen kyō mo kimi wa inainoni sa

「構わない、死ねよ、死ねよ」って　手首を 

"Kamawanai, shineyo, shineyo" tte tekubi o

握って、ただ呪って

Nigitte, tada noroi tte

何も出来ないでただ、のうのうと 

Nani mo dekinaide tada, nōnō to

人生を貪った

Jinsei o musabotta

「夏が夢を見せるのなら、君を 

"Natsu ga yume o miseru nonara, kimi o

連れ去る前へ」　なんて

Tsuresaru mae e" nante

照れ隠しした日々が　空気を照らして 

Terekakushi shita hibi ga kūki o terashite

脳裏を焦がしていく

Nōri o kogashite iku

18歳になった少年 

18-Sai ni natta shōnen

また何処かで待っていたんだ 

Mata dokoka de matte ita nda

カゲボウシ　滲む　姿を 

Kageboushi nijimu sugata o

思い出して

Omoidashite

炎天下に澄んだ校庭 

Entenka ni sunda kōtei

笑っていた君が今日も 

Waratte ita kimi ga kyō mo

「遊ぼうよ」って言って 

"Asobou yo" tte itte

ユラユラ　揺れた

Yurayura yureta

「心配です」と　不器用な顔 

"Shinpaidesu" to bukiyōna kao

隣人なんかには　解んないさ 

Rinjin nanka ni wa wakan'nai sa

悲しそうな　フリをしないでくれ

Kanashi-sōna furi o shinaide kure

朦朧（もうろう）、今日も不自然でいよう 

Mōrō, kyō mo fushizende iyou

昨日のペースを守っていよう

Kinō no pēsu o mamotte iyou

君の温度を忘れない様に

Kimi no ondo o wasurenai yō ni

叶わない　夢を願うのならいっそ 

Kanawanai yume o negau nonara isso

掠（かす）れた　過去を抱いて 

Kasu reta kako o daite

覚めない　夢を見よう

Samenai yume o miyou

当然の様に　閉じ篭（こも）って 

Tōzen no yō ni toji komo tte

「それじゃあ、明日（あす）も見えないままですよ？」 

"Sore jā, asu mo mienai mamadesu yo?"

それならそれで　良いさ

Sorenara sorede ii sa

つまらない日々を　殺す様に手を染め 

Tsumaranai hibi o korosu yō ni te o some

『一人』を選ぶから

"Hitori" o erabukara

18歳、腐った少年 

18-Sai, kusatta shōnen

また今日も祈ってたんだ 

Mata kyō mo inotteta nda

色めいた　君の笑顔に 

Iromeita kimi no egao ni

しがみついて

Shigamitsuite

炎天下に「どうかいっそ　連れてってくれよ」なんて 

Entenka ni "dō ka isso tsuretette kureyo" nante

呟いて息を静かに止めた

Tsubuyaite iki o shizuka ni tometa

「聞こえていますか」と　声が消えた 

"Kikoete imasu ka" to koe ga kieta

理由もなんだか　解っていた 

Riyū mo nandaka wakatte ita

夏の温度に 手を伸ばしていた

Natsu no ondo ni te o nobashite ita

炎天下、願った少年 

Entenka, negatta shōnen

「あの頃」に立っていたんだ 

"Anogoro" ni tatte ita nda

夏めく君の　笑顔は 

Natsumeku kimi no egao wa

変わらなくて

Kawaranakute

「死んじゃった。ごめんね」　なんて 

"Shin jatta. Gomen ne" nante

「『サヨウナラ』しようか」　なんて 

"Sayōnara shiyou ka" nante

寂しいこと言わないで　往かないで 

Sabishī koto iwanaide yukanaide

カゲボウシが　そんな僕を

Kageboushi ga son'na boku o

見つめていたんだ

Mitsumete ita nda

Terjemahan
Walaupun sudah bertahun-tahun berlalu, figurmu masih tersisa dalam ingatanku
Entah kenapa aku tidak bisa melenyapkan perasaan iniMendekam seorang diri di kamar itu, akupun mulai menggambar sesuatu

Di hari saat matahari terbenam itu,
Saat kita pulang bersama di hari itu,
Mengingat hari-hari musim panas itu dalam ingatanku

“Jangan pedulikan aku,”
“Menjauhlah dariku!”
Dan aku melepaskan tanganku darimu

“Aku tak akan pernah meninggalkanmu”
Kau mengatakan ituDan menggenggam tanganku kembali

“Kau sungguh menjengkelkan!”
Aku akan berjalan duluan
Tanpa melihatmu lagi

“Apakah isi hatimu yang sesungguhnya?”

Walaupun aku memiliki "kepintaran" aku tak dapat melihat ke depan
Aku tak memiliki alasan apapun, jadi aku menelantarkan diriku sendiri
Jika saja waktu dapat diputar kembali


Walaupun bertahun-tahun telah berlalu, aku tak akan mati
Aku mengulang kata-kata itu selagi berharap
Walaupun aku tahu kau sudah tak mungkin kembali lagi


Aku tak peduli, "biarkanlah aku mati!" aku berkata
Selagi aku mencengkram tanganku dan mengutuknya
Aku tak dapat melakukan apapun 
Aku pun menelantarkan hidupku

"Jika hari musim panas itu dapat menunjukkan mimpi padaku,
Aku ingin bermimpi kembali ke hari sebelum kau lenyap."
Di hari saat aku mulai menyembunyikan perasaan itu
Dan lenyap di udara

Seorang remaja yang telah berusia 18 tahun
Hari ini lagi remaja itu menunggu dirinya
Mengingat figur tubuh itu
Di bayang-bayang hitam itu

Di dalam kelas itu, di bawah sinar matahari
Kau tersenyum lagi hari ini
"Mari kita bermain bersama!" kau berkata
Dan perlahan ilusi itu pun menghilang

"Aku khawatir." kau berkata dengan tatapan itu
Seorang seperti dirimu takkan pernah bisa mengerti
Jadi berhentilah berpura-pura sedih

Pandanganku yang mulai kabur hari ini
Dan melakukan hal yang sama seperti hari kemarin
Agar aku tak melupakan kehangatanmu

Jika aku mengharapkan sesuatu yang tak mungkin terjadi
Aku akan mengukir kenangan masa lalu itu
Dan memimpikan hal itu, walaupun aku tidak terbangun lagi

Dan menutup diriku dari dunia luar
"Akan tetapi, kau tak akan bisa melihat esok lagi jika kau melakukan itu."
Aku sungguh tak peduli dengan hal itu

Aku pun menodai tanganku, untuk melenyapkan hari membosankan ini
Karena aku memilih untuk hidup seorang diri

Seorang remaja kejam berusia 18 tahun
Hari ini lagi ia berdoa
Selagi menggantungkan dirinya
Pada senyuman itu

Di bawah sinar matahari itu aku berkata "Bawalah aku mati bersamamu daripada meninggalkanku seperti ini."
Dan hela nafasku pun perlahan berhenti

"Bisakah kau mendengarku?" suara itu bertanya dan lenyap
Dan entah kenapa aku mulai menyadari alasannya
Aku pun membentangkan tanganku, pada kehangatan hari musim panas itu...

Seorang remaja di bawah sinar matahari itu
Ia mulai berdiri untuk menghadapi "hari-hari itu"
Senyuman indahmu di hari-hari musim panas itu
Yang tak kan pernah berubah
"Aku telah mati, maafkan aku." kau berkata
"Haruskah aku berkata 'sampai jumpa'?" kau berkata
Tolong jangan katakan kalimat itu padaku, jangan pergi meninggalkanku!
Bayang-bayang hitam itu pun
Akan terus memperhatikanku...

Sumber lirik: http://kagerouproject.wikia.com/wiki/Lost_Time_Memory

Read More