Lirik Lagu "Sesi Potret" dengan Terjemahan Jepang
Terjemahan Lirik (日本語訳)
Tahun lalu berjuta alasanku 去年の私は、何百万もの言い訳を並べていた Kyonen no watashi wa, nanbyakuman mo no iiwake wo narabete ita
Maaf tak bisa pulang penghasilanku pas-pasan 「収入がギリギリだから帰れない、ごめんね」と 「Shūnyū ga girigiri dakara kaerenai, gomen ne」to
Kali ini sudah lumayan 今回は、そこそこ余裕ができたよ Konkai wa, sokosoko yoyū ga dekita yo
Berkat doamu di ijabah sang maha kaya 最も豊かな神様が、あなたの祈りに応えてくれたおかげで Mottomo yutaka na kamisama ga, anata no inori ni kotaete kureta okage de
Dan tahun ini kubisa pulang そして今年、私は帰ることができた Soshite kotoshi, watashi wa kaeru koto ga dekita
Oleh-oleh sudah ditangan お土産もこの手にあるのに Omiyage mo kono te ni aru noni
Tapi anehnya bukan kau yang menyambutku だけど不思議なことに、出迎えてくれたのはあなたじゃない Dakedo fushigi na koto ni, demukaete kureta no wa anata janai
Oh ternyata kau yang lebih dulu pulang あぁ、あなたの方が先に「帰って」しまったんだね Aa, anata no hō ga saki ni 「kaette」 shimattan da ne
Ku bertamu ke rumah barumu あなたの新しい家を訪ねたけれど Anata no atarashii ie wo tazuneta keredo
Tak ada kamu, hanya papan dan namamu そこにあなたはいない、ただ木の板とあなたの名前があるだけ Soko ni anata wa inai, tada ki no ita to anata no namae ga aru dake
Mana ocehan wewangian khasmu あなたの小言は、あなたらしいあの香りはどこへ行ったの？ Anata no kogoto wa, anata rashii ano kaori wa doko e itta no?
Jarak ini terlalu jauh この距離は、あまりにも遠すぎる Kono kyōri wa, amari ni mo tōsugiru
Kalau rindu aku tak mampu 恋しさに、私は耐えられそうにない Koishisa ni, watashi wa taerare sō ni nai
Soal ikhlas ternyata aku masih amatir 「受け入れる」ということに関して、私はまだ素人だったみたいだ 「Ukeireru」 to iu koto ni kanshite, watashi wa mada shirōto datta mitai da
Gengsi menyelimutiku ちっぽけなプライドにしがみついていた Chippoke na puraido ni shigamitsuite ita
Manusia ini kehilanganmu, ha-ha-ha-ha この人間は、あなたを失ってしまったんだ ha-ha-ha-ha Kono ningen wa, anata wo ushinatte shimattan da ha-ha-ha-ha
Sesi potret yang selalu ku benci いつも大嫌いだった、写真撮影の時間 Itsumo daikirai datta, shashin satsuei no jikan
Aneh rasanya kau tak di sini ここにあなたがいないなんて、妙な感じがするよ Koko ni anata ga inai nante, myō na kanji ga suru yo
Susunan barisannya tak sama lagi 並ぶ順番も、もう前とは違っている Narabu junban mo, mō mae to wa chigatte iru
Oh ho ho satu dua tiga, ini nyata kau telah pergi Oh ho ho いち、に、の、さん。これは現実、あなたは行ってしまった Oh ho ho ichi, ni, no, san. Kore wa genjitsu, anata wa itte shimatta
Ku bertamu kerumah barumu あなたの新しい家を訪ねたけれど Anata no atarashii ie wo tazuneta keredo
Tak ada kamu, hanya papan dan namamu そこにあなたはいない、ただ木の板とあなたの名前があるだけ Soko ni anata wa inai, tada ki no ita to anata no namae ga aru dake
Mana ocehan wewangian khasmu あなたの小言は、あなたらしいあの香りはどこへ行ったの？ Anata no kogoto wa, anata rashii ano kaori wa doko e itta no?
Jarak ini terlalu jauh この距離は、あまりにも遠すぎる Kono kyōri wa, amari ni mo tōsugiru
Kalau rindu aku tak mampu 恋しさに、私は耐えられそうにない Koishisa ni, watashi wa taerare sō ni nai
Sesal hatiku tak sempat temani kamu あなたに寄り添う時間がなかったこと、心から後悔している Anata ni yorisou jikan ga nakatta koto, kokoro kara kōkai shite iru
Harusnya kubisikan kata ajaib ke telingamu あなたの耳元で、あの魔法の言葉を囁くべきだったのに Anata no mimimoto de, ano mahō no kotoba wo sasayaku beki datta noni
Soal ikhlas ternyata aku masih amatir 「受け入れる」ということに関して、私はまだ素人だったみたいだ 「Ukeireru」 to iu koto ni kanshite, watashi wa mada shirōto datta mitai da
Masih sangat amatir まだ、本当に未熟なままだ Mada, hontō ni mijuku na mama da
Gengsi menyelimutiku ちっぽけなプライドにしがみついていた Chippoke na puraido ni shigamitsuite ita
Manusia ini kehilanganmu この人間は、あなたを失ってしまった Kono ningen wa, anata wo ushinatte shimatta
Kehilanganmu あなたを失ってしまったんだ Anata wo ushinatte shimattan da
-----
Judul Lagu : Sesi Potret
Artist : enau x Ari Lesmana
