Lirik Lagu: Semoga Lagu ini Jadi Kenyataan - Batas Senja (dengan Terjemahan Bahasa Jepang)

Lirik Lagu: Semoga Lagu ini Jadi Kenyataan - Batas Senja (dengan Terjemahan Bahasa Jepang)

   8:28 PM       Pesawat 16cm

---

 

Terjemahan Lirik (日本語訳)

Tuhan ku yang maha penyayang, penuh dengan kebaikan 慈愛に満ちた、優しき我が神よ Jiai ni michita, yasashiki waga kami yo

Dengarkanlah doa ini ku panjatkan 私が捧げるこの祈りに、どうか耳を傾けてください Watashi ga sasageru kono inori ni, dōka mimi wo katamukete kudasai

Aku ingin sehat dan kuat 健やかで、強くありたい Sukoyaka de, tsuyoku aritai

Dan jadi orang bermanfaat そして、人の役に立てる存在になりたい Soshite, hito no yaku ni tateru sonzai ni naritai

Dan selamat dunia juga akhirat 現世でも来世でも、どうか無事でいられますように Gense demo raise demo, dōka buji de iraremasu yō ni

Lalu ingin punya rumah そして、いつか自分の家を持ちたい Soshite, itsuka jibun no ie wo mochitai

Untuk tempat bermesrah 愛を育むための、温かな場所を Ai wo hagukumu tame no, atataka na basho wo

Bercanda di ruang tengah リビングで冗談を言い合い Ribingu de jōdan wo iiai

Kau di panggil ibu aku ayah あなたが「お母さん」、私が「お父さん」と呼ばれる場所を Anata ga 「okāsan」, watashi ga 「otōsan」 to yobaresu basho wo

Semoga, lagu ini jadi kenyataan どうか、この歌が現実となりますように Dōka, kono uta ga genjitsu to narimasu yō ni

Bagi semua yang mendengarkan これに耳を傾ける、すべての人々にとって Kore ni mimi wo katamukete, subete no hitobito ni totte

Hidupnya indah berkecukupan その人生が美しく、満ち足りたものとなりますように Sono jinsei ga utsukushiku, michitarita mono to narimasu yō ni

Oh tuhan, atas izinmu mohon kabulkan あぁ神よ、お許しのもと、どうか叶えてください Aa kami yo, oyurushi no moto, dōka kanaete kudasai

Ku yakin pasti kau mendengarkan あなたがきっと聞いてくださっていると、信じています Anata ga kitto kiite kudasatte iru to, shinjite imasu

Doa yang selalu aku langitkan 私がいつも、空へと捧げ続けているこの祈りを Watashi ga itsumo, sora e to sasage tsuzukete iru kono inori wo

Semoga, lagu ini jadi kenyataan どうか、この歌が現実となりますように Dōka, kono uta ga genjitsu to narimasu yō ni

Bagi semua yang mendengarkan これに耳を傾ける、すべての人々にとって Kore ni mimi wo katamukete, subete no hitobito ni totte

Hidupnya indah berkecukupan その人生が美しく、満ち足りたものとなりますように Sono jinsei ga utsukushiku, michitarita mono to narimasu yō ni

Oh tuhan, atas izinmu mohon kabulkan あぁ神よ、お許しのもと、どうか叶えてください Aa kami yo, oyurushi no moto, dōka kanaete kudasai

Ku yakin pasti kau mendengarkan あなたがきっと聞いてくださっていると、信じています Anata ga kitto kiite kudasatte iru to, shinjite imasu

Doa yang selalu aku langitkan 私がいつも、空へと捧げ続けている prototype この祈りを Watashi ga itsumo, sora e to sasage tsuzukete iru kono inori wo

Read More

Lirik Lagu Stella - Sekai no Owari dengan Terjemahan Indonesia

Lirik Lagu Stella - Sekai no Owari dengan Terjemahan Indonesia

   7:00 AM       Faiz Mukhlas

---

(Teks tebal untuk Kanji, miring untuk Romaji, dan teks biasa untuk Bahasa Indonesia)

Bait 1

想い出がまだ煌めいている Omoide ga mada kirameite iru Kenangan itu masih berkilau

私はここでは笑えない Watashi wa kokode wa waraenai Aku tak bisa tersenyum di sini

Bait 2

欲に限りがあるなら Yoku ni kagiri ga arunara Andai hasrat itu ada batasnya

資源が有り余るほどあったなら Shigen ga ariamaru hodo attanara Andai sumber daya berlimpah ruah adanya

こうなっていない Kō natte inai Tentu takkan menjadi seperti ini

いつか見た未来はあまりに脆くて Itsuka mita mirai wa amarini morokute Masa depan yang pernah kulihat dahulu terlalu rapuh

弱かったから壊された Yowakattakara kowasa reta Ia hancur karena begitu lemah

Bait 3

いつだって私はあなたの影を探し彷徨い Itsu datte watashi wa anata no kage o sagashi samayoi Aku selalu mengembara mencari bayanganmu

生きている Ikite iru Sembari terus menjalani hidup

あなたならなんて言う？ Anatanara nante iu? Jika itu dirimu, apa yang akan kau katakan?

いつも考えている Itsumo kangaete iru Aku selalu memikirkannya

間違ってない？ Machigattenai? Apakah aku tidak salah?

もしかしてもう初めから Moshikashite mō hajimekara Mungkinkah sudah sejak awal...

ねぇ Nē Hei

Bait 4

思い出がまた煌めいていく Omoide ga mata kirameite iku Kenangan itu kembali berkilau

忘れてたなんてそんな訳 Wasureteta nante son'na wake Tak mungkin aku melupakannya

あの日の希望が蠢いている Ano hi no kibō ga ugomeite iru Harapan dari hari itu masih bergejolak

私はここでは笑えない Watashi wa kokode wa waraenai Aku tak bisa tersenyum di sini

今見てる未来はとても強くて Ima mi teru mirai wa totemo tsuyokute Masa depan yang kulihat saat ini sangatlah kuat

私が触れたらきっと壊れてしまう Watashi ga furetara kitto kowarete shimau Jika aku menyentuhnya, pasti ia akan hancur

Bait 5

無限がもしもあったなら Mugen ga moshimo attanara Seandainya ketidakterbatasan itu ada

永遠がもっと近くにあったなら Eien ga motto chikaku ni attanara Seandainya keabadian berada lebih dekat

こうなっていない Kō natte inai Tentu takkan menjadi seperti ini

Bait 6

いつだって私は私の影を踏まれないように歩いている Itsu datte watashi wa watashi no kage o fuma renai yō ni aruite iru Aku selalu berjalan agar bayanganku tak terinjak

あなたならなんていうこの未来 Anatanara nante iu kono mirai Apa yang akan kau katakan tentang masa depan ini?

私はいつまでこんなどこが終わりなの Watashi wa itsu made kon'na doko ga owarina no Sampai kapan aku harus begini, di manakah semua ini akan berakhir?

ねぇ Nē Hei

Bait 7

思い出がまだ煌めいている Omoide ga mada kirameite iru Kenangan itu masih berkilau

忘れてたなんてそんなわけ Wasureteta nante son'na wake Tak mungkin aku melupakannya

あの日の希望が蠢いている Ano hi no kibō ga ugomeite iru Harapan dari hari itu masih bergejolak

私はそこでは笑えない Watashi wa sokode wa waraenai Aku tak bisa tersenyum di sana

命など端から Inochi nado hashi kara Nyawaku sekalipun, sejak awal

くれて差し上げるわ Kurete sashiageru wa Rela kuberikan dan kuserahkan padamu

でも私のこの愛は Demo watashi no kono ai wa Namun cinta milikku ini

奪わせない Ubawa senai Takkan kubiarkan dirampas

Bait 8

あの日私に全てを投げ出す Ano hi watashi ni subete o nagedasu Andai di hari itu aku menyerahkan segalanya

そんな弱さがあったのなら Son'na yowa-sa ga atta nonara Andai aku memiliki kelemahan semacam itu

きっと今頃全て忘れて Kitto imagoro subete wasurete Pasti saat ini aku sudah melupakan segalanya

笑っているわ馬鹿みたいに Waratte iru wa bakamitai ni Dan tertawa layaknya orang bodoh

Bait 9

思い出がまた煌めいていく Omoide ga mata kirameite iku Kenangan itu kembali berkilau

忘れてたなんてそんなわけ Wasureteta nante son'na wake Tak mungkin aku melupakannya

あの日の希望が蠢いている Ano hi no kibō ga ugomeite iru Harapan dari hari itu masih bergejolak

私はここでは笑えない Watashi wa kokode wa waraenai Aku tak bisa tersenyum di sini

いつか見た未来はあまりに脆くて Itsuka mita mirai wa amarini morokute Masa depan yang pernah kulihat dahulu terlalu rapuh

私が弱かったから Watashi ga yowakattakara Karena diriku yang lemah ini

壊されたんだ Kowasa reta nda Ia pun hancur

Read More

Lirik Lagu "Kita Usahakan Lagi" dengan Terjemahan Jepang

Lirik Lagu "Kita Usahakan Lagi" dengan Terjemahan Jepang

   8:05 AM       Faiz Mukhlas

---

Terjemahan Lirik (Jepang & Romaji)

Ada bahagia yang belum kita rasa まだ私たちが感じていない幸せがある (Mada watashitachi ga kanjite inai shiawase ga aru)

Setelah bersama usahakan semua 二人で全てを頑張ってきた後に (Futari de subete o ganbatte kita ato ni)

Kira-kira kapan waktunya tiba? その時はいつやって来るのだろう？ (Sono toki wa itsu yatte kuru no darou?)

S'gala upaya apa pun kita coba どんな努力だって私たちは試してみた (Donna doryoku datte watashitachi wa tameshite mita)

Dan tak pernah lelah kuserahkan pada-Nya そして決して諦めることなく、神様に委ねる (Soshite kesshite akirameru koto naku, Kamisama ni yudaneru)

Sang Pencipta, dengarlah doa kita berdua 創造主よ、私たちの祈りを聞き届けて (Souzoushu yo, watashitachi no inori o kikitodokete)

Jika tidak hari ini, mungkin minggu depan 今日じゃなければ、来週かもしれない (Kyou ja nakereba, raishuu kamo shirenai)

Jika tidak minggu ini, mungkin bulan depan 今週じゃなければ、来月かもしれない (Konshuu ja nakereba, raigetsu kamo shirenai)

Jika tidak bulan ini, mungkin tahun depan 今月じゃなければ、来年かもしれない (Kongetsu ja nakereba, rainen kamo shirenai)

S'gala harapan 'kan datang yang kita impikan 私たちが夢見たすべての希望が訪れるはず (Watashitachi ga yumemita subete no kibou ga otozureru hazu)

Janganlah menyerah dulu, waktu masih panjang まだ諦めないで、時間はまだたくさんあるから (Mada akiramenaide, jikan wa mada takusan aru kara)

Ingat doa kita s'lalu yang tak pernah usang 決して色褪せることのない私たちの祈りを思い出して (Kesshite iroaseru koto no nai watashitachi no inori o omoidashite)

Kita usahakan lagi, Sayang また一緒に頑張ろう、愛しい人 (Mata issho ni ganbarou, itoshii hito)

Yakin waktunya 'kan datang その時は必ず来ると信じて (Sono toki wa kanarazu kuru to shinjite)

Jika tidak hari ini, mungkin minggu depan 今日じゃなければ、来週かもしれない (Kyou ja nakereba, raishuu kamo shirenai)

Jika tidak minggu ini, mungkin bulan depan 今週じゃなければ、来月かもしれない (Konshuu ja nakereba, raigetsu kamo shirenai)

Jika tidak bulan ini, mungkin tahun depan 今月じゃなければ、来年かもしれない (Kongetsu ja nakereba, rainen kamo shirenai)

S'gala harapan 'kan datang yang kita impikan 私たちが夢見たすべての希望が訪れるはず (Watashitachi ga yumemita subete no kibou ga otozureru hazu)

Janganlah menyerah dulu, waktu masih panjang まだ諦めないで、時間はまだたくさんあるから (Mada akiramenaide, jikan wa mada takusan aru kara)

Ingat doa kita s'lalu yang tak pernah usang 決して色褪せることのない私たちの祈りを思い出して (Kesshite iroaseru koto no nai watashitachi no inori o omoidashite)

Kita usahakan lagi, Sayang (usahakan lagi, Sayang) また一緒に頑張ろう、愛しい人（また頑張ろう、愛しい人） (Mata issho ni ganbarou, itoshii hito [Mata ganbarou, itoshii hito])

Kita usahakan lagi, Sayang また一緒に頑張ろう、愛しい人 (Mata issho ni ganbarou, itoshii hito)

Yakin waktunya 'kan datang その時は必ず来ると信じて (Sono toki wa kanarazu kuru to shinjite)

Kita usahakan lagi, Sayang また一緒に頑張ろう、愛しい人 (Mata issho ni ganbarou, itoshii hito)

Yakin waktunya 'kan datang その時は必ず来ると信じて (Sono toki wa kanarazu kuru to shinjite)

Read More

Lirik Lagu "Sesi Potret" dengan Terjemahan Jepang

Lirik Lagu "Sesi Potret" dengan Terjemahan Jepang

   9:00 AM       Pesawat 16cm

---

 

Terjemahan Lirik (日本語訳)

Tahun lalu berjuta alasanku 去年の私は、何百万もの言い訳を並べていた Kyonen no watashi wa, nanbyakuman mo no iiwake wo narabete ita

Maaf tak bisa pulang penghasilanku pas-pasan 「収入がギリギリだから帰れない、ごめんね」と 「Shūnyū ga girigiri dakara kaerenai, gomen ne」to

Kali ini sudah lumayan 今回は、そこそこ余裕ができたよ Konkai wa, sokosoko yoyū ga dekita yo

Berkat doamu di ijabah sang maha kaya 最も豊かな神様が、あなたの祈りに応えてくれたおかげで Mottomo yutaka na kamisama ga, anata no inori ni kotaete kureta okage de

Dan tahun ini kubisa pulang そして今年、私は帰ることができた Soshite kotoshi, watashi wa kaeru koto ga dekita

Oleh-oleh sudah ditangan お土産もこの手にあるのに Omiyage mo kono te ni aru noni

Tapi anehnya bukan kau yang menyambutku だけど不思議なことに、出迎えてくれたのはあなたじゃない Dakedo fushigi na koto ni, demukaete kureta no wa anata janai

Oh ternyata kau yang lebih dulu pulang あぁ、あなたの方が先に「帰って」しまったんだね Aa, anata no hō ga saki ni 「kaette」 shimattan da ne

Ku bertamu ke rumah barumu あなたの新しい家を訪ねたけれど Anata no atarashii ie wo tazuneta keredo

Tak ada kamu, hanya papan dan namamu そこにあなたはいない、ただ木の板とあなたの名前があるだけ Soko ni anata wa inai, tada ki no ita to anata no namae ga aru dake

Mana ocehan wewangian khasmu あなたの小言は、あなたらしいあの香りはどこへ行ったの？ Anata no kogoto wa, anata rashii ano kaori wa doko e itta no?

Jarak ini terlalu jauh この距離は、あまりにも遠すぎる Kono kyōri wa, amari ni mo tōsugiru

Kalau rindu aku tak mampu 恋しさに、私は耐えられそうにない Koishisa ni, watashi wa taerare sō ni nai

Soal ikhlas ternyata aku masih amatir 「受け入れる」ということに関して、私はまだ素人だったみたいだ 「Ukeireru」 to iu koto ni kanshite, watashi wa mada shirōto datta mitai da

Gengsi menyelimutiku ちっぽけなプライドにしがみついていた Chippoke na puraido ni shigamitsuite ita

Manusia ini kehilanganmu, ha-ha-ha-ha この人間は、あなたを失ってしまったんだ ha-ha-ha-ha Kono ningen wa, anata wo ushinatte shimattan da ha-ha-ha-ha

Sesi potret yang selalu ku benci いつも大嫌いだった、写真撮影の時間 Itsumo daikirai datta, shashin satsuei no jikan

Aneh rasanya kau tak di sini ここにあなたがいないなんて、妙な感じがするよ Koko ni anata ga inai nante, myō na kanji ga suru yo

Susunan barisannya tak sama lagi 並ぶ順番も、もう前とは違っている Narabu junban mo, mō mae to wa chigatte iru

Oh ho ho satu dua tiga, ini nyata kau telah pergi Oh ho ho いち、に、の、さん。これは現実、あなたは行ってしまった Oh ho ho ichi, ni, no, san. Kore wa genjitsu, anata wa itte shimatta

Ku bertamu kerumah barumu あなたの新しい家を訪ねたけれど Anata no atarashii ie wo tazuneta keredo

Tak ada kamu, hanya papan dan namamu そこにあなたはいない、ただ木の板とあなたの名前があるだけ Soko ni anata wa inai, tada ki no ita to anata no namae ga aru dake

Mana ocehan wewangian khasmu あなたの小言は、あなたらしいあの香りはどこへ行ったの？ Anata no kogoto wa, anata rashii ano kaori wa doko e itta no?

Jarak ini terlalu jauh この距離は、あまりにも遠すぎる Kono kyōri wa, amari ni mo tōsugiru

Kalau rindu aku tak mampu 恋しさに、私は耐えられそうにない Koishisa ni, watashi wa taerare sō ni nai

Sesal hatiku tak sempat temani kamu あなたに寄り添う時間がなかったこと、心から後悔している Anata ni yorisou jikan ga nakatta koto, kokoro kara kōkai shite iru

Harusnya kubisikan kata ajaib ke telingamu あなたの耳元で、あの魔法の言葉を囁くべきだったのに Anata no mimimoto de, ano mahō no kotoba wo sasayaku beki datta noni

Soal ikhlas ternyata aku masih amatir 「受け入れる」ということに関して、私はまだ素人だったみたいだ 「Ukeireru」 to iu koto ni kanshite, watashi wa mada shirōto datta mitai da

Masih sangat amatir まだ、本当に未熟なままだ Mada, hontō ni mijuku na mama da

Gengsi menyelimutiku ちっぽけなプライドにしがみついていた Chippoke na puraido ni shigamitsuite ita

Manusia ini kehilanganmu この人間は、あなたを失ってしまった Kono ningen wa, anata wo ushinatte shimatta

Kehilanganmu あなたを失ってしまったんだ Anata wo ushinatte shimattan da

-----

Judul Lagu : Sesi Potret
Artist : enau x Ari Lesmana

Read More

Lirik Lagu "Titik-titik di Ujung Doa" dengan Terjemahan Jepang (日本語訳)

Lirik Lagu "Titik-titik di Ujung Doa" dengan Terjemahan Jepang (日本語訳)

   8:30 AM       Pesawat 16cm

---

Terjemahan Lirik (日本語訳)

Ada titik-titik di ujung doa 祈りの終わりの、その点々に Inori no owari no, sono tenten ni

Doa keselamatan penutup malam 夜を締めくくる、平穏への祈り Yoru wo shimekuru, heion e no inori

Yang harus diisi nama 名前を書き込むべきその場所に Namae wo kakikomu beki sono basho ni

Maka kuisi dengan namamu 私はあなたの名前をつづる Watashi wa anata no namae wo tsuzuru

Nama lengkapmu hurufnya kuhias berjuta warna あなたのフルネームを、何百万もの色で飾り Anata no furunēmu wo, nanbyakuman mo no iro de kazari

Sebisanya aku gambarkan juga bunga-bunga できる限り、たくさんの花も描いてみる Dekiru kagiri, takusan no hana mo gaite miru

Lengkap dengan kupu-kupu terbang di sekitarnya oh-oh-uh-yeah その周りを飛び回る、蝶々も添えて oh-oh-uh-yeah Sono mawari wo tobimawaru, chōchō mo soete oh-oh-uh-yeah

Aku mencoba gambarkan juga bentuk wajahmu あなたの顔の輪郭も、描こうとしてみるけれど Anata no kao no rinkaku mo, gakō to shite miru keredo

Meski yang kuingat matamu saja 覚えているのは、その瞳だけ Oboete iru no wa, sono hitomi dake

Kalau jelek kamu jelas ga boleh marah-marah 下手に描けても、怒ったりしないでね Heta ni gakete mo, okottari shinai de ne

Kapan terakhir bertemu bahkan ku sudah lupa oh-oh-uh 最後に会ったのがいつかも、もう忘れてしまったけれど oh-oh-uh Saigo ni atta no ga itsu ka mo, mō wasurete shimatta keredo oh-oh-uh

Ada titik-titik di ujung doa-doa 祈りの終わりの、その点々に Inori no owari no, sono tenten ni

Keselamatan penutup malam 夜を締めくくる、平穏への祈り Yoru wo shimekuru, heion e no inori

Kuisi dengan namamu あなたの名前をつづる Anata no namae wo tsuzuru

Kucoba memaafkanmu selalu いつもあなたを許そうとしている Itsumo anata wo yurusō to shite iru

Kalau disitu ada salahku, maafkanku juga もし私にも過ちがあったなら、どうか許して Moshi watashi ni mo ayamachi ga atta nara, dōka yurushite

Ini rasanya sulit sekali これは本当に、とても苦しいこと Kore wa hontō ni, totemo kurushii koto

Ingat hatiku dihancurkan jadi berkeping-keping 私の心が、粉々に壊されたことを思い出すから Watashi no kokoro ga, konagona ni kowasareta koto wo omoidasu kara

Hari ini aku coba merakitnya lagi 今日、私はそれをまた組み立て直そうとしている Kyō, watashi wa sore wo mata kumitate naosō to shite iru

Meski kalau diamati, agak aneh bentuknya ah ah ah よく見ると、少し歪な形をしているけれど ah ah ah Yoku miru to, sukoshi ibitsu na katachi wo shite iru keredo ah ah ah

Ada titik-titik di ujung doa-doa 祈りの終わりの、その点々に Inori no owari no, sono tenten ni

Keselamatan penutup malam 夜を締めくくる、平穏への祈り Yoru wo shimekuru, heion e no inori

Kuisi dengan namamu あなたの名前をつづる Anata no namae wo tsuzuru

Kucoba memaafkanmu selalu いつもあなたを許そうとしている Itsumo anata wo yurusō to shite iru

Kalau disitu ada salahku, maafkanku juga もし私にも過ちがあったなら、どうか許して Moshi watashi ni mo ayamachi ga atta nara, dōka yurushite

Ada titik-titik di ujung doa-doa 祈りの終わりの、その点々に Inori no owari no, sono tenten ni

Keselamatan penutup malam 夜を締めくくる、平穏への祈り Yoru wo shimekuru, heion e no inori

Kuisi dengan namamu あなたの名前をつづる Anata no namae wo tsuzuru

Kucoba memaafkanmu selalu いつもあなたを許そうとしている Itsumo anata wo yurusō to shite iru

Terselipkah aku disana, di doa doamu juga そちらの祈りの中にも、私はそっと紛れ込んでいますか？ Sochira no inori no naka ni mo, watashi wa sotto magirekonde imasu ka?

Ada titik-titik 点々があるの Tenten ga aru no

-----

Judul Lagu : Titik-titik di Ujung Doa
Artist : Sal Priadi

Read More

Sedikit Kata-kata Bahasa Jepang

Sedikit Kata-kata Bahasa Jepang

   10:57 AM       Faiz Mukhlas

---

Mumpung sekarang hari Jum'at, hari yang berkah bagi ummat Islam. saya akan sedikit share tentang beberapa kata-kata yang lumayan bagus artinya dalam bahasa Jepang dan terjemahan Inggris.

douzo~

Mienai ashita datoshitemo hashiridashite iku!
-even if I can't see tomorrow, I keep running!

Tachidomatte ita toshita tte, koko de owari janakute, tamerai no hate mae o muite, jibun ni idomitai.
-I was coming to stand still, this is not the end. it's the end of hesitation, face foward, and try to challenge myself

Kuzurekaketa yume datte, kanaetai to dake shinjite, sou nando datte sai ofure, negai o kometa kono kokoro de.
-even the dreams that are crumbling down. just believe that they will come true. yes, so I put all of my wish into this heart.

Kodomo ni taisuru haha no ai wa totemo fukai desu.
-Mother's love to her child is very deep.

Read More