Lirik Lagu アディショナルメモリー (Additional Memory) & Terjemahan Indonesia

Lirik Lagu アディショナルメモリー (Additional Memory) & Terjemahan Indonesia

   8:30 PM       Harukaze

---

Oke, 4 tahun berlalu tanpa postingan apapun di sini...

Saatnya saya update dengan lirik salah satu lagu ciptaan JIN, yang saya gemari.

Judul: Additional Memory [アディショナルメモリー]
Vocal: Hatsune Miku
Character: Tateyama Ayano
Music by Jin [Shizen no Teki P]
Movie by Shidu

Berikut lirik lagunya beserta terjemahan Indonesianya (tidak resmi).

Kanji	Romaji	Terjemahan Indonesia
浮かんで　転げ落ちて	ukande korogeochite	Mengambang, terapung,
出会ったエンドロール	deatta endorooru	hingga bertemu pada ujung rol film.
歪んで　変わり果て	yugande kawarihateta	Kilas gambaran masa depan
た未来の走馬灯	mirai no soumatou	terdistorsi dan terubah sepenuhnya.
もうお終いね	mou oshimai ne	Sudah berakhir bukan?
幕の切れてしまった白昼夢は	maku no kirete shimatta hakuchuumu wa	Delusi tirai yang tertutup ini,
ただただ　虚しさ達を暈ぼかしてみせた	tadatada munashisatachi o boka shite miseta	semakin memperjelas kekosongan yang ada.
思い出してしまう	omoidashite shimau	Tanpa sadar aku mengingat,
夕焼ける空　滲むメロディ	yuuyakeru sora nijimu merodi	matahari terbenam di langit, melodi yang kabur.
「帰ろう　道を間違わないように」	"kaerou michi o machigawanai you ni"	“Mari kita pulang, agar kita tak tersesat”
臆病になって	okubyou ni natte	aku menjadi pengecut,
ギュッと繋いだ手を宙に向けて	gyutto tsunaida te o chuu ni mukete	dan menggenggam tanganmu erat sembari melihat ke angkasa.
抱いてしまう　願ってしまう	daite shimau negatte shimau	Aku ingin memeluk, dan berharap
贅沢な走馬灯	zeitaku na soumatou	Lentera yang indah bergulir
夕凪の向こうに	yuunagi no mukou ni	di luar malam yang tenang,
恋を認したためて緋を灯す	koi o shitatame te hi o tomosu	menyala merah ungkapkan cintaku.
過ぎ去っていく　腐っていく	sugisatte iku kusatte iku	Hanya terlewat, dan membusuk.
融かした本音は	tokashita honne wa	Perasaanku nyata meleleh
存在証明を拒んでしまったストーリー	sonzai shoumei o kobande shimatta sutoorii	di dalam kisah yang menyangkal bukti eksistensi.
「また明日」なんてさ	"mata ashita" nante sa	"Sampai jumpa besok"
言いたくなかったな	iitaku nakatta na	adalah kalimat yang tak ingin kuucapkan
拭えない涙も	nuguenai namida mo	Air mata yang tak mampu ku seka
言葉も　嘘　嘘	kotoba mo uso uso	dan perkataan bohong tetaplah bohong.
友達なんかに	tomodachi nanka ni	Aku tidak ingin kita
なりたくなかったな	naritaku nakatta na	hanya sebatas menjadi teman.
きっと届かないよな	kitto todokanai yo na	Perasaanku tak kunjung menggapaimu..
ごめんね大好きだよ	gomen ne daisuki da yo	Maaf, aku mencintaimu.
これが勘違いなら	kore ga kanchigai nara	Jika ini semua hanya kesalahpahaman,
知りたくなかったな	shiritaku nakatta na	Aku tidak ingin tahu.
溢れ出す涙が	afuredasu namida ga	Air mata yang meluap
空に吸い込まれる	sora ni suikomareru	terhisap menuju langit.
もう戻れないのに	mou modorenai noni	Walau aku tak bisa kembali,
もう帰れないのに	mou kaerenai noni	walau aku tak dapat pulang.
今更疼くんだよ	imasara uzukun da yo	Hingga sekarang, ini terasa pedih
逆様になったまま	sakasama ni natta mama	Aku telah terjungkir
あぁ、落ちていく　悟っていく	aa, ochite iku satotte iku	Ah, terjatuh, aku pun menyadari
散っていった走馬灯	chitte itta soumatou	Cahaya lentera yang tersebar
夕映えの向こう	yuubae no mukou	Di luar malam yang bercahaya,
思いを染め上げた　後悔の詩	omoi o some ageta koukai no uta	perasaanku ternoda oleh lagu penyesalan
消さないでいて　覚えていて	kesanaide ite oboete ite	Tak dapat terhapus, teringat
遺した本音は	nokoshita honne wa	Sisa perasaanku adalah
「幸せ」を拒んでしまったストーリー	"shiawase" o kobande shimatta sutoorii	kisah yang menolak "kebahagiaan"
友達なんかで	tomodachi nanka de	Aku tidak ingin berakhir
終わりたくなかったな	owaritaku nakatta na	dengan hanya sebagai teman
届かない涙が	todokanai namida ga	Air mataku yang tak menggapaimu
空に吸い込まれる	sora ni suikomareru	tertelan jauh di angkasa
これが勘違いでも	kore ga kanchigai demo	Jika ini hanyalah kesalahpahaman,
これが勘違いでも	kore ga kanchigai demo	walau ini hanya kesalahpahaman
ずっと言いたかったの	zutto iitakatta no	Aku hanya ingin mengatakan
さよなら、大好きだよ	sayonara, daisuki da yo	Selamat tinggal, Aku mencitaimu.

Sumber: Vocaloid Lyrics Wiki

Terjemahan Indonesia oleh: Harukaze

Read More